[{"data":1,"prerenderedAt":1776},["ShallowReactive",2],{"page:\u002Fzh-Hant\u002Fprivacy-android\u002F":3},{"portfolio":4,"site":5,"assetVersion":6,"code":7,"part":8,"title":9,"searchTitle":9,"description":10,"copy":11,"base":131,"href":132,"alternates":133,"seoAlternates":163,"canonicalHref":132,"trust":167,"founder":205,"community":210,"family":212,"companyFacts":220,"practicalFacts":221,"languages":274,"article":220,"cards":285,"faq":1640,"guide":1664,"legalSections":1683,"legalKind":1718,"legalPlatform":1719,"legalStatus":1720,"legalCode":7,"legalRelated":1721,"legalUpdated":1731,"legalLanguage":1732,"release":1733,"schema":1743},[],"product","69119aaf315a6560","zh-Hant","privacy-android","TextShadow Android — 隱私政策","Hong Kong JIAREX AI Limited 提供 TextShadow Android 應用。本政策涵蓋應用、資源下載及購買驗證服務。網站和外部應用另有各自的隱私說明。使用學習功能無需註冊賬號。",{"features":12,"guide":13,"faq":14,"download":15,"eyebrow":16,"hero":17,"heroAccent":18,"intro":19,"androidCta":20,"guideCta":21,"soon":22,"proof":23,"workflow":24,"workflowDesc":25,"interfaces":26,"interfacesDesc":27,"privacyTag":28,"privacyTitle":29,"privacyDesc":30,"faqTitle":14,"downloadTitle":31,"downloadDesc":32,"home":33,"privacy":34,"terms":35,"company":36,"contact":37,"updated":38,"menu":39,"close":40,"screenshot":41,"languages":42,"requirements":43,"empty":44,"back":45,"skip":46,"dictionaryTitle":47,"dictionaryDesc":48,"libraryTitle":49,"libraryDesc":50,"progressTitle":51,"progressDesc":52,"setupTitle":53,"setupDesc":54,"guideIntro":55,"platformNote":56,"scoreNote":57,"supportNote":58,"read":59,"listen":60,"speak":61,"refine":62,"websitePrivacy":63,"websitePrivacyDesc":64,"localData":65,"localDataDesc":66,"network":67,"networkDesc":68,"sharing":69,"sharingDesc":70,"permissions":71,"permissionsDesc":72,"termsIntro":73,"contentRights":74,"contentRightsDesc":75,"availability":76,"availabilityDesc":77,"legalContact":78,"legalContactDesc":79,"journal":80,"useCases":81,"journalTitle":82,"journalDesc":83,"caseTitle":84,"caseDesc":85,"founderLabel":86,"methodLabel":87,"caseLabel":88,"readArticle":89,"englishOriginal":90,"englishNote":91,"copyText":92,"copied":93,"playSoon":20,"playSoonBody":44,"screensNote":94,"language":95,"related":96,"practiceStepsTitle":97,"allArticles":98,"legalNotice":99,"releaseNote":100,"minutes":101,"category":102,"methodNote":103,"iosStatus":104,"macosStatus":105,"faqIntro":106,"founderQuote":107,"blogPracticeTitle":108,"blogPracticeIntro":109,"practiceExamples":110,"shareText":111,"sharingText":112,"copyFallback":113,"shareFallback":114,"importGuide":115,"updatedLabel":130},"功能介紹","使用指南","常見問題","下載","TextShadow · Android 英文學習 App","用自己的英文素材","練習影子跟讀","TextShadow 是一款英文閱讀和跟讀 App。貼上英文文章、筆記，或匯入 EPUB 電子書。先聽一句示範，再自己念一遍並錄音。回聽比較，挑出想再練的單字。","在 Google Play 下載","查看跟讀步驟","即將推出","裝置端 AI · 英語跟讀 · 十種介面語言","匯入英文，查看練習紀錄","從一小段你想讀懂或說熟的英文開始，例如明天開會要用的幾句話。","逐句聽讀與錄音比較","在同一篇英文文章裡逐句聽示範、錄音跟讀、回聽自己的發音。遇到拿不準的單字，可以單獨點開聽。","練習錄音在手機上處理","下載資源後可離線練習","先連網下載所需資源。安裝完成後，示範朗讀和發音評分都能離線使用。TextShadow 不會把匯入的文字和錄音上傳到自己的伺服器。Android 系統備份仍會依裝置設定運作。","下載 TextShadow Android 版","在 Google Play 安裝 TextShadow。需要 Android 8.0 或更新版本，以及 64 位元 ARM 裝置。","首頁","隱私說明","使用條款","關於 JIAREX","聯絡我們","更新日期","開啟選單","關閉","Android 真實畫面 · 測試裝置內容","介面提供十種語言，練習內容為英文。","Android 8.0 以上 · 64 位元 ARM 裝置","Android 版已在 Google Play 上架。安裝後，匯入一段英文就能開始閱讀。","返回 TextShadow","跳至正文","查單字、聽發音","點開單字就能看音標和解釋、聽示範發音。錄音評分後，也可以在單字詳細資料裡回聽自己讀的這個字。離線字典收錄 26,964 個詞條，中文介面提供中文解釋，其他介面主要提供英文解釋。","匯入英文文章和 EPUB","在文庫匯入 EPUB 或貼上英文，也可以用 Android 的分享選單將選取的文字傳給 TextShadow。電子書和短文分開管理。App 內提供部分經典作品，版權狀態因地區而異。","查看練習紀錄","查看練習時間、練過的句數和評分。也可以將統計資料做成圖片，儲存到手機或分享。","先下載練習資源","開啟 App 設定，連網下載所需的語音、評分和字典資源。下載及安裝所需空間以 App 顯示為準。第一次錄音時，依提示允許使用麥克風。","第一次用 TextShadow，可以先貼上兩三句英文。按下面的步驟聽示範、錄一遍，再回聽比較。","TextShadow 支援英文閱讀、跟讀和發音評分。設定中的十種語言用於切換介面。","把分數當作回聽線索。背景噪音、裝置和錄音條件都會影響評分。分數沒有雅思、托福或 CEFR 的等級對照。","遇到問題時，請來信說明手機型號、Android 版本、TextShadow 版本和操作步驟。請先移除不需要提供的個人資料。","閱讀","聽示範朗讀","錄音跟讀","回聽比較","網站隱私","本網站不設置帳戶或語言偏好 Cookie。Cloudflare 提供頁面分發服務，可能依其條款處理 IP 位址、安全日誌等技術請求資訊。你主動寄送的郵件用於回應相關請求，請避免寄送錄音或敏感個人資訊。如需查詢、更正或刪除已寄送的資訊，請聯絡 privacy@jiarex.com。必要通訊可能因處理請求、安全、爭議或法定義務而保留。本網站不採集麥克風音訊。","本機學習資料","App 會將匯入的文字、書籍、錄音和練習紀錄儲存在裝置上。你可以在 App 內刪除這些資料。移除 App 或清除資料可能一併刪除練習紀錄，請自行備份重要原檔。","資源下載與連線","下載語音和字典資源時，伺服器會收到一般連線資訊。開啟外部網頁時，由瀏覽器連線。","由你決定分享","儲存卡片會在裝置上建立圖片；選擇 Android 分享後，圖片或內容會交給你指定的應用程式，其隱私規則由該應用程式決定。成就卡片可能包含學習統計，請確認後再分享。","裝置權限","麥克風用於本機錄音評測，通知用於播放控制。EPUB 透過系統檔案選擇器讀取，卡片透過系統媒體庫儲存。拒絕權限可能限制對應功能。隱私問題請聯絡 privacy@jiarex.com。","本條款適用於 TextShadow 產品網站。APP 專屬條款請在 APP 內查看。","閱讀材料與版權","請僅匯入及分享你有權使用的文字與書籍。公版作品的版權狀態因國家或地區而異。軟體及 JIAREX 品牌素材歸各自權利人所有，開源元件遵循各自授權條款。","產品可用性與學習回饋","Android 已於 Google Play 上架；iOS 開發已完成，正在測試；macOS 正在開發中，敬請期待。 供應地區、裝置支援及功能可能有所不同。iOS 與 macOS 的發布日期尚未公布。評分用於學習參考，不保證學習成效或官方考試成績。價格及購買條件請以 Google Play 顯示為準。","條款相關問題","條款諮詢請聯絡 legal@jiarex.com，產品支援請聯絡 support@jiarex.com。條款適用香港特別行政區法律，同時尊重適用於你的強制性消費者權利。更新條款將於本頁發布。","練習手記","職場英文","英文跟讀方法與創辦人手記","用英文郵件、會議稿或小說練習跟讀，也看看創辦人怎麼把自己的練習流程做成 TextShadow。","職場英文跟讀素材","六組模擬職場情境，涵蓋客服、跨境電商、物流、採購、行銷和軟體開發。每組都有英文原文、中文導讀和跟讀任務。","創辦人手記","練習方法","工作英語","閱讀全文","英文練習原文","複製下方的英文原文，就可以在 TextShadow 裡逐句聽讀和跟讀。","複製英文原文","已複製英文原文","Android App 截圖，文字和分數為練習範例","語言","繼續閱讀","用這段英文練跟讀","全部練習手記","法律文本以英文為原始版本，提供簡體及繁體翻譯；其他介面語言顯示英文。","Android 版已上架 Google Play。iOS 版正在測試，macOS 版正在開發。","分鐘","分類","三套能融入日常的練習流程：準備一次對話、練順一個句子，或讀一點喜歡的故事。","測試中，尚未公開發布","開發中，尚未公開發布","查看支援的裝置、素材匯入方式、離線條件、錄音和評分說明，以及免費版和 Pro 的差別。","我會把它們貼進去，聽一遍，再試一遍。","選一段英文開始練","從下方的職場素材選一段，複製到 TextShadow。先聽一句，再跟讀並回聽自己的錄音。","查看職場英文素材","分享英文原文","正在開啟分享選單…","已選取英文。請從瀏覽器選單複製，再貼到 TextShadow。","無法開啟分享選單。你可以複製英文原文，再到 TextShadow 貼上。",{"title":116,"intro":117,"copyTitle":118,"copySteps":119,"shareTitle":123,"shareSteps":124,"note":128,"desktop":129},"將英文原文匯入 TextShadow","開啟一篇職場練習，複製英文原文，或在 Android 手機上把選取的文字分享給 TextShadow。","方式一：複製後匯入",[120,121,122],"開啟一篇職場練習，點「複製英文原文」。","在 TextShadow 進入「文庫 → 匯入 \u002F 新增 → 貼上剪貼簿」。","儲存後聽示範，再切換至跟讀，錄下自己的聲音。","方式二：選取文字後分享",[125,126,127],"在 Android 手機長按英文正文，選取需要的段落，或點「全選」。","在文字選單點「分享」，再選 TextShadow。瀏覽器支援時，也可以點頁面上的「分享英文原文」。","APP 會匯入收到的文字，並開啟閱讀畫面。","手機上需要先安裝 TextShadow。分享網頁通常只會傳送網址，請選取要練的文字再分享。","用電腦閱讀時，先將文字傳到手機，再在手機上複製或分享。","修訂","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com","\u002Fzh-Hant\u002Fprivacy-android\u002F",[134,137,140,142,145,148,151,154,157,160],{"locale":135,"href":136},"en","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Fprivacy-android\u002F",{"locale":138,"href":139},"zh-Hans","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Fzh-Hans\u002Fprivacy-android\u002F",{"locale":7,"href":141},"https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Fzh-Hant\u002Fprivacy-android\u002F",{"locale":143,"href":144},"ja","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Fja\u002Fprivacy-android\u002F",{"locale":146,"href":147},"ko","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Fko\u002Fprivacy-android\u002F",{"locale":149,"href":150},"de","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Fde\u002Fprivacy-android\u002F",{"locale":152,"href":153},"fr","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Ffr\u002Fprivacy-android\u002F",{"locale":155,"href":156},"es","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Fes\u002Fprivacy-android\u002F",{"locale":158,"href":159},"pt","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Fpt\u002Fprivacy-android\u002F",{"locale":161,"href":162},"ru","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Fru\u002Fprivacy-android\u002F",[164,165,166],{"locale":135,"href":136},{"locale":138,"href":139},{"locale":7,"href":141},{"title":168,"description":169,"label":170,"summary":171,"sections":172,"searchTitles":197,"communityTitle":203,"communityNote":204},"關於 TextShadow","了解誰開發了 TextShadow、怎麼在 Android 上試用，以及如何回報問題。","關於產品與支援","查看開發者、練習範例和聯絡方式。",[173,177,181,185,189,193],{"id":174,"title":175,"text":176},"founder","開發者","TextShadow 由 Hong Kong JIAREX AI Limited 開發。JIAREX AI 創辦人 Jiu Pang Hoy 製作了這款 App，並在手記裡記錄自己的練習經歷和開發過程。",{"id":178,"title":179,"text":180},"try-it","在 Android 上試一次跟讀","安裝 TextShadow 和所需的語音資源。貼上兩句你讀得懂的英文，先聽示範，再錄下其中一句並回放。挑一個拿不準的單字，分別聽示範和自己的發音。",{"id":182,"title":183,"text":184},"evidence","怎麼看截圖和分數","截圖來自裝有示範素材的 Android 測試裝置。發音分數和錄音中單字的截取位置由軟體估算，可能受噪音、麥克風和口音影響。聽不清楚某個字時，先回聽整句。分數僅供練習參考。",{"id":186,"title":187,"text":188},"purchases","離線使用與 Pro","裝好資源後，就能離線聽示範、錄音和評分。App 在手機上處理文字和錄音。下載、驗證購買和開啟外部網頁需要連線。Pro 取消發音評分和單字錄音回聽的次數限制，價格以 App 內顯示為準。詢問帳單或退款時，請提供購買管道和訂單編號。",{"id":190,"title":191,"text":192},"editorial","文章來源與問題回報","創辦人手記由作者署名。TextShadow 編輯團隊發布練習指南和模擬職場素材。文中連結的研究用於介紹練習方法和自動評分。我們使用 AI 協助起草和翻譯，由發布方負責核對功能說明。發現錯誤時，可以來信註明頁面網址、問題和 App 版本。請勿附上機密文字或錄音。",{"id":194,"title":195,"text":196},"official","官方連結","Android 版已在 Google Play 上架。iOS 版正在測試，macOS 版正在開發。下方連結可查看下載需求和開發公司資訊。",{"":198,"features":199,"guide":200,"download":201,"faq":202},"英語影子跟讀與發音練習 Android 應用程式","英文閱讀、逐句跟讀與發音評分功能","用自己的英文素材開始跟讀練習","Android 版下載與安裝需求","離線跟讀、素材匯入與 Pro 常見問題","社群評價","可以在 Product Hunt 查看公開評分和留言。",{"name":206,"image":207,"sameAs":208},"Jiu Pang Hoy","\u002Fbrand\u002Fjiu-pang-hoy.webp",[209],"https:\u002F\u002Fx.com\u002FJiuPangHoy",{"productHunt":211},"https:\u002F\u002Fwww.producthunt.com\u002Fproducts\u002Ftextshadow",{"label":213,"description":214,"status":215,"cta":216,"ownMyChats":217},"JIAREX 旗下產品","儲存與匯出 AI 對話，保留本機副本，方便整理與回顧。","官網已上線 · 限定開發預覽，尚無公開安裝包","了解 OwnMyChats",{"name":218,"href":219},"OwnMyChats","https:\u002F\u002Fownmychats.jiarex.com\u002Fzh-CN\u002F",null,{"title":222,"free":223,"offline":224,"resources":225,"pricing":226,"priceNote":227,"sizeNote":228,"checked":229,"downloadSize":230,"unpackedSize":231,"checkedOn":232,"resourceSizes":233,"billing":237},"免費次數、Pro 價格與下載大小","免費額度","離線使用與購買驗證","全部離線資源大小","價格與方案","在 Android App 內查看當地價格。Pro 有年訂閱和一次買斷兩種方案，購買權益適用於 Android 版。","下方是全部資源包的合計。實際下載量取決於你選用的資源。安裝 App 和暫時解壓縮還需要額外空間。","資訊確認日期","下載大小","解壓縮後大小","2026-11-07",{"manifestDate":234,"downloadBytes":235,"unpackedBytes":236},"2026-10-10",427903627,628802055,{"billing_title":238,"billing_benefits":239,"billing_free_info":240,"billing_lifetime":241,"billing_annual":242,"billing_once":243,"billing_yearly":244,"billing_restore":245,"billing_manage":246,"billing_close":40,"billing_connecting":247,"billing_unavailable":248,"billing_verifying":249,"billing_verified":250,"billing_pending":251,"billing_canceled":252,"billing_error":253,"billing_offline":254,"billing_scope":255,"billing_duplicate":256,"billing_active":257,"billing_quota":258,"billing_score_exhausted":259,"billing_word_exhausted":260,"billing_refresh":261,"billing_unactivated":262,"billing_privacy":34,"billing_terms":35,"billing_retry":263,"billing_data":264,"billing_support_id":265,"billing_yearly_price":266,"billing_renewal_canceled":267,"billing_renewal_enabled":268,"billing_subscription_valid":269,"billing_subscription_expired":270,"billing_subscription_inactive":271,"billing_valid_until":272,"billing_last_expiry":273},"TextShadow Pro","不限次數跟讀評分，不限次數回聽自己的單字發音。","免費額度：前兩個24小時時段，各有100次評分和100次個人單字回聽；之後每個本地日曆日各10次。標準發音、閱讀、匯入和整句回聽仍免費。","Pro 終身買斷","Pro 年訂閱","一次性付款：%1$s","%1$s \u002F 年 · 按年自動續訂","恢復購買","管理 Google Play 訂閱","正在連線 Google Play…","暫時無法取得價格，請連線 Google Play 後重試。","正在驗證購買…","購買狀態已同步。","付款處理中，付款完成並驗證後解鎖 Pro。","已取消購買。","暫時無法驗證購買，請檢查網路後重試。已驗證權益在有效期內保留。","購買和恢復需要連線。買斷驗證後可長期離線使用；年訂閱可離線使用至最後驗證的有效期。","僅適用於 TextShadow Android 版，購買關聯你的 Google Play 帳號。","買斷不會取消已有年訂閱，請在 Google Play 管理以避免繼續續費。不自動退款或折抵。","Pro 已生效","剩餘：評分 %1$d 次 · 個人單字回聽 %2$d 次","目前時段的跟讀評分額度已用完。","目前時段的個人單字回聽額度已用完。標準發音仍永久免費。","下次額度更新：%1$s","首次成功開始錄音後，開始第一個24小時體驗時段。","更新價格與購買狀態","購買驗證會將商品ID、購買權杖和安裝公鑰傳送至 billing.ts.jiarex.com。Cloudflare 服務核對 Google Play，並保存加密權杖、購買狀態、有效期和安裝關聯，用於驗證、恢復及退款處理。Cloudflare 可能處理IP位址與安全日誌。不傳送錄音或閱讀內容，不新增學習帳號或廣告追蹤。交易資料相關請求請聯絡 privacy@jiarex.com；付款資料另由 Google Play 處理。 支付排障會記錄排障編號、操作結果、錯誤碼及購買狀態變化，用於處理付款故障。本機診斷最多保留100筆、最長7天；伺服器事件歷史最長保留90天。診斷紀錄不含音訊、閱讀內容、銀行卡資料或原始購買權杖。 本機過期紀錄於後續診斷活動時清理，伺服器定期清理。","排障編號（點擊複製）：%1$s","%1$s \u002F 年","已取消自動續訂","自動續訂已開啟","年訂閱有效","年訂閱已到期","年訂閱目前未生效","Pro 可用至 %1$s","最近驗證期限：%1$s",{"en":275,"zh-Hans":276,"zh-Hant":277,"ja":278,"ko":279,"de":280,"fr":281,"es":282,"pt":283,"ru":284},"English","简体中文","繁體中文","日本語","한국어","Deutsch","Français","Español","Português","Русский",[286,565,770,975,1180,1385,1590,1604,1613,1623,1632],{"slug":287,"lessonId":288,"kind":289,"date":290,"originalTitle":291,"author":292,"minutes":293,"file":294,"studyGuides":295,"title":562,"description":563,"category":88,"href":564},"cross-border-ecommerce","WORK02","case","2026-10-16","Cross-Border E-Commerce","TextShadow editorial",2,"cross-border-ecommerce.md",{"en":296,"zh-Hans":329,"zh-Hant":356,"ja":382,"ko":408,"es":434,"fr":460,"de":485,"pt":510,"ru":536},{"context":297,"focus":298,"tasks":299,"vocabulary":309,"check":319,"labels":320,"updated":232,"minutes":328},"Use these sentences when describing a listing, answering an order query and handling a return. Separate facts you can verify from dates or refunds that still require confirmation.","Practise the contrast between what a package includes and what a seller may promise. Let “hasn’t confirmed” remain audible at the end of the delivery sentence.",[300,303,306],{"quote":301,"instruction":302},"The images should show what is included in the package.","Read the package sentence, then describe one item included and one item excluded from an imaginary listing.",{"quote":304,"instruction":305},"We shouldn't promise a delivery date that the carrier hasn't confirmed.","Shadow the delivery sentence. Say which fact is missing before you offer a date; do not turn an estimate into a guarantee.",{"quote":307,"instruction":308},"I'll check what we can do under our return policy.","Record the return sentence as an offer to check a policy, not as an immediate promise to refund.",[310,313,316],{"term":311,"meaning":312},"out of stock","An item currently unavailable; it does not provide a confirmed restock date.",{"term":314,"meaning":315},"eligible items","Items meeting the promotion conditions, rather than every item in the shop.",{"term":317,"meaning":318},"return policy","The conditions governing a return; the example does not decide an actual refund.","Answer an imagined buyer in three sentences: a product fact, a delivery uncertainty and the next step for a return. Check that the limits remain clear.",{"title":321,"context":322,"focus":323,"tasks":324,"vocabulary":325,"check":326,"updated":327},"Practise this workplace situation","Situation","Speaking focus","Three practice tasks","Vocabulary in context","Check your attempt","Learning guide updated",1,{"context":330,"focus":331,"tasks":332,"vocabulary":339,"check":346,"labels":347,"updated":355,"minutes":328},"先说明包装里有哪些物品，再练习答复送货时间和退货请求。承运商还没确认时间时，可以先告诉买家你会去核对。","说明包装内容时读清 included；交付句末的 hasn’t confirmed 不能含混，否则容易把未知日期说成保证。",[333,335,337],{"quote":301,"instruction":334},"跟读包装句，再为一个虚构商品补充一件包含的物品与一件不包含的物品。",{"quote":304,"instruction":336},"录下送达句，先说清缺少哪项承运商确认，再决定能否提供日期。",{"quote":307,"instruction":338},"把退货句读成核对政策的下一步，而不是当场承诺退款。",[340,342,344],{"term":311,"meaning":341},"当前无货，不代表已有确定的补货日期。",{"term":314,"meaning":343},"符合活动条件的商品，不是店铺所有商品。",{"term":317,"meaning":345},"处理退货的规则；例句本身不决定真实订单是否退款。","用三句话回复虚构买家：商品事实、交付不确定性、退货下一步。回放检查有没有不经意地扩大承诺。",{"title":348,"context":349,"focus":350,"tasks":351,"vocabulary":352,"check":353,"updated":354},"这组英文怎么练","适用场景","跟读时留意什么","三个练习任务","常用词汇","录完回听","学习指导更新","2026-11-10",{"context":357,"focus":358,"tasks":359,"vocabulary":366,"check":373,"labels":374,"updated":355,"minutes":328},"先說明包裝內有哪些物品，再練習回覆送達時間和退貨要求。貨運公司還沒確認時間時，可以先告訴買家你會去查。","商品句讀清 included；交付句末的 hasn’t confirmed 要完整，避免把未知日期說成保證。",[360,362,364],{"quote":301,"instruction":361},"跟讀包裝句，再為虛構商品說出一件包含的物品和一件不包含的物品。",{"quote":304,"instruction":363},"錄下交付句，先指出缺少哪項承運商確認，再判斷能否提供日期。",{"quote":307,"instruction":365},"把退貨句說成核對政策的下一步，不是立即承諾退款。",[367,369,371],{"term":311,"meaning":368},"目前缺貨，不代表已確定補貨日期。",{"term":314,"meaning":370},"符合促銷條件的商品，而非店內所有商品。",{"term":317,"meaning":372},"處理退貨的規則；例句本身不決定真實訂單能否退款。","用三句回覆虛構買家：商品事實、交付不確定性和退貨下一步。回聽有沒有不慎擴大承諾。",{"title":375,"context":376,"focus":377,"tasks":378,"vocabulary":379,"check":380,"updated":381},"這組英文怎麼練","適用情境","跟讀時留意什麼","三個練習任務","常用詞彙","錄完回聽","學習指引更新",{"context":383,"focus":384,"tasks":385,"vocabulary":392,"check":399,"labels":400,"updated":232,"minutes":328},"商品説明、注文の問い合わせ、返品対応を順に練習します。確認できる同梱品と、確約できない配送日や返金を分けて説明します。","included を明確に読み、配送文の hasn’t confirmed を省略しません。未確認の日付を保証に変えないことが大切です。",[386,388,390],{"quote":301,"instruction":387},"同梱品の文を追唱し、架空の商品に含まれる物と含まれない物を一つずつ加えます。",{"quote":304,"instruction":389},"配送文を録音し、日付を案内する前に配送業者の何の確認が不足しているか言います。",{"quote":307,"instruction":391},"返品文は規約を確認する申し出として読み、即時返金の約束にしません。",[393,395,397],{"term":311,"meaning":394},"現在在庫がない状態。再入荷日が確定しているとは限りません。",{"term":314,"meaning":396},"販促の条件に合う商品であり、全商品ではありません。",{"term":317,"meaning":398},"返品に適用される条件。例文だけで実際の返金可否は決まりません。","架空の購入者に、商品情報、配送の不確実性、返品の次の手順を3文で伝え、約束を広げすぎていないか聞き直します。",{"title":401,"context":402,"focus":403,"tasks":404,"vocabulary":405,"check":406,"updated":407},"この業務英語の練習方法","使う場面","発話のポイント","3つの練習課題","文脈で覚える語句","録音後の確認","学習ガイド更新",{"context":409,"focus":410,"tasks":411,"vocabulary":418,"check":425,"labels":426,"updated":232,"minutes":328},"상품 설명, 주문 문의, 반품 응대 순서로 연습합니다. 확인된 구성품과 아직 확정할 수 없는 배송일이나 환불을 분리해 설명합니다.","included를 또렷하게 말하고 배송 문장의 hasn’t confirmed를 빠뜨리지 않습니다. 예상일이 보장으로 바뀌지 않도록 합니다.",[412,414,416],{"quote":301,"instruction":413},"구성품 문장을 따라 하고 가상 상품에 포함된 것과 제외된 것을 하나씩 덧붙입니다.",{"quote":304,"instruction":415},"배송 문장을 녹음한 뒤 날짜를 말하기 전에 운송사의 어떤 확인이 빠졌는지 설명합니다.",{"quote":307,"instruction":417},"반품 문장은 정책을 확인하겠다는 뜻으로 말하며 즉시 환불 약속으로 바꾸지 않습니다.",[419,421,423],{"term":311,"meaning":420},"현재 품절이며 재입고 날짜가 확정되었다는 뜻은 아닙니다.",{"term":314,"meaning":422},"행사 조건을 충족하는 상품으로 매장의 모든 상품을 뜻하지 않습니다.",{"term":317,"meaning":424},"반품에 적용되는 조건이며 예문만으로 실제 환불이 결정되지는 않습니다.","가상 구매자에게 상품 사실, 배송의 불확실성, 반품 다음 단계를 세 문장으로 답하고 약속을 과장하지 않았는지 듣습니다.",{"title":427,"context":428,"focus":429,"tasks":430,"vocabulary":431,"check":432,"updated":433},"이 업무 영어를 연습하는 방법","사용 상황","말하기 초점","세 가지 연습 과제","문맥 속 어휘","녹음 후 확인","학습 안내 업데이트",{"context":435,"focus":436,"tasks":437,"vocabulary":444,"check":451,"labels":452,"updated":232,"minutes":328},"Pasa de la ficha del producto a una consulta del pedido y una devolución. Separa el contenido comprobable del paquete de las fechas y reembolsos pendientes.","Pronuncia bien included y hasn’t confirmed. La falta de confirmación no debe sonar como una garantía de entrega.",[438,440,442],{"quote":301,"instruction":439},"Repite la frase del paquete y añade un objeto incluido y otro excluido para un producto ficticio.",{"quote":304,"instruction":441},"Graba la frase de entrega e identifica qué confirmación del transportista falta antes de ofrecer una fecha.",{"quote":307,"instruction":443},"Lee la frase de devolución como una comprobación de la política, sin prometer un reembolso inmediato.",[445,447,449],{"term":311,"meaning":446},"Sin existencias ahora; no confirma una fecha de reposición.",{"term":314,"meaning":448},"Artículos que cumplen las condiciones de la promoción, no todos los de la tienda.",{"term":317,"meaning":450},"Las condiciones de devolución; el ejemplo no decide un reembolso real.","Responde a un comprador ficticio con un hecho del producto, una incertidumbre de entrega y el siguiente paso de devolución. Detecta promesas excesivas.",{"title":453,"context":454,"focus":455,"tasks":456,"vocabulary":457,"check":458,"updated":459},"Cómo practicar esta situación laboral","Situación","Enfoque al hablar","Tres tareas","Vocabulario en contexto","Revisa tu grabación","Guía actualizada",{"context":461,"focus":462,"tasks":463,"vocabulary":470,"check":477,"labels":478,"updated":232,"minutes":328},"Passez de la fiche produit à la question sur une commande, puis au retour. Séparez le contenu vérifiable du colis des dates et remboursements encore à confirmer.","Prononcez clairement included et hasn’t confirmed. Une absence de confirmation ne doit pas devenir une garantie de livraison.",[464,466,468],{"quote":301,"instruction":465},"Répétez la phrase sur le colis et ajoutez un article inclus et un article exclu pour un produit imaginaire.",{"quote":304,"instruction":467},"Enregistrez la phrase de livraison. Identifiez la confirmation manquante du transporteur avant de proposer une date.",{"quote":307,"instruction":469},"Dites la phrase de retour comme une vérification des règles, sans promettre immédiatement un remboursement.",[471,473,475],{"term":311,"meaning":472},"Un article actuellement indisponible ; cela ne confirme pas sa date de réapprovisionnement.",{"term":314,"meaning":474},"Les articles qui remplissent les conditions de l’offre, pas tous ceux de la boutique.",{"term":317,"meaning":476},"Les conditions de retour ; la phrase ne tranche pas un remboursement réel.","Répondez à un acheteur fictif avec un fait produit, une incertitude de livraison et l’étape suivante pour le retour. Repérez les promesses trop larges.",{"title":479,"context":322,"focus":480,"tasks":481,"vocabulary":482,"check":483,"updated":484},"Comment travailler cette situation professionnelle","Point oral","Trois exercices","Vocabulaire en contexte","Vérifier son enregistrement","Guide mis à jour",{"context":486,"focus":487,"tasks":488,"vocabulary":495,"check":502,"labels":503,"updated":232,"minutes":328},"Arbeite von der Produktbeschreibung über die Bestellfrage bis zur Rückgabe. Unterscheide überprüfbare Lieferumfänge von noch unbestätigten Terminen und Erstattungen.","Betone included und verschlucke hasn’t confirmed am Satzende nicht. Eine fehlende Bestätigung darf nicht wie eine Liefergarantie klingen.",[489,491,493],{"quote":301,"instruction":490},"Sprich den Verpackungssatz nach und ergänze für ein erfundenes Produkt je einen enthaltenen und einen nicht enthaltenen Gegenstand.",{"quote":304,"instruction":492},"Nimm den Liefersatz auf. Nenne zuerst die fehlende Bestätigung des Transporteurs, bevor du einen Termin anbietest.",{"quote":307,"instruction":494},"Lies den Rückgabesatz als Angebot zur Prüfung der Regeln, nicht als sofortige Erstattungszusage.",[496,498,500],{"term":311,"meaning":497},"Zurzeit nicht auf Lager; ein Nachliefertermin ist damit noch nicht bestätigt.",{"term":314,"meaning":499},"Artikel, die die Aktionsbedingungen erfüllen, nicht alle Produkte im Shop.",{"term":317,"meaning":501},"Die Bedingungen für eine Rückgabe; der Übungssatz entscheidet keinen echten Erstattungsfall.","Antworte einem erfundenen Käufer mit Produktfakt, Lieferunsicherheit und nächstem Rückgabeschritt. Prüfe, ob du unbemerkt mehr versprochen hast.",{"title":504,"context":322,"focus":505,"tasks":506,"vocabulary":507,"check":508,"updated":509},"So übst du diese Berufssituation","Sprechfokus","Drei Übungsaufgaben","Wortschatz im Zusammenhang","Aufnahme prüfen","Lernhinweise aktualisiert",{"context":511,"focus":512,"tasks":513,"vocabulary":520,"check":527,"labels":528,"updated":232,"minutes":328},"Passe da descrição do produto para uma pergunta sobre o pedido e uma devolução. Separe o conteúdo verificável da embalagem de datas e reembolsos ainda não confirmados.","Pronuncie included e hasn’t confirmed com clareza. A falta de confirmação não deve parecer uma garantia de entrega.",[514,516,518],{"quote":301,"instruction":515},"Repita a frase da embalagem e acrescente um item incluído e outro excluído para um produto fictício.",{"quote":304,"instruction":517},"Grave a frase de entrega e identifique a confirmação que falta da transportadora antes de oferecer uma data.",{"quote":307,"instruction":519},"Leia a frase de devolução como uma consulta à política, sem prometer reembolso imediato.",[521,523,525],{"term":311,"meaning":522},"Sem estoque no momento; isso não confirma uma data de reposição.",{"term":314,"meaning":524},"Itens que atendem às condições da promoção, não todos os produtos da loja.",{"term":317,"meaning":526},"As condições de devolução; o exemplo não decide um reembolso real.","Responda a um comprador fictício com um fato do produto, uma incerteza de entrega e o próximo passo da devolução. Procure promessas exageradas.",{"title":529,"context":530,"focus":531,"tasks":532,"vocabulary":533,"check":534,"updated":535},"Como praticar esta situação profissional","Situação","Foco ao falar","Três tarefas","Vocabulário em contexto","Confira a gravação","Guia atualizado",{"context":537,"focus":538,"tasks":539,"vocabulary":546,"check":553,"labels":554,"updated":232,"minutes":328},"Перейдите от описания товара к вопросу о заказе и возврату. Отделяйте проверяемый состав комплекта от неподтверждённых сроков и возмещений.","Чётко произносите included и hasn’t confirmed. Отсутствие подтверждения не должно звучать как гарантия доставки.",[540,542,544],{"quote":301,"instruction":541},"Повторите фразу о комплекте и назовите для вымышленного товара один включённый и один невключённый предмет.",{"quote":304,"instruction":543},"Запишите фразу о доставке и назовите недостающее подтверждение перевозчика до предложения даты.",{"quote":307,"instruction":545},"Читайте фразу о возврате как обещание проверить правила, а не немедленно вернуть деньги.",[547,549,551],{"term":311,"meaning":548},"Товара сейчас нет в наличии; дата пополнения этим не подтверждается.",{"term":314,"meaning":550},"Товары, соответствующие условиям акции, а не весь ассортимент.",{"term":317,"meaning":552},"Условия возврата; пример не определяет решение по реальному возмещению.","Ответьте вымышленному покупателю: факт о товаре, неопределённость доставки и следующий шаг возврата. Проверьте, не дали ли лишних обещаний.",{"title":555,"context":556,"focus":557,"tasks":558,"vocabulary":559,"check":560,"updated":561},"Как практиковать эту рабочую ситуацию","Ситуация","На что обратить внимание в речи","Три задания","Слова в контексте","Проверка записи","Руководство обновлено","跨境電商","用英文說明商品包裝、確認送達時間，以及回覆退貨要求。","\u002Fzh-Hant\u002Fuse-cases\u002Fcross-border-ecommerce\u002F",{"slug":566,"lessonId":567,"kind":289,"date":290,"originalTitle":568,"author":292,"minutes":293,"file":569,"studyGuides":570,"title":767,"description":768,"category":88,"href":769},"customer-support","WORK06","Customer Support and Client Services","customer-support.md",{"en":571,"zh-Hans":596,"zh-Hant":615,"ja":634,"ko":653,"es":672,"fr":691,"de":710,"pt":729,"ru":748},{"context":572,"focus":573,"tasks":574,"vocabulary":584,"check":594,"labels":595,"updated":232,"minutes":328},"Follow a support conversation from confirming the problem to collecting details and reporting an investigation. The customer needs a useful next step without an invented explanation.","Use a calm pace for the confirmation question. Give clear emphasis to “don’t” in the privacy request and “yet” in the investigation update.",[575,578,581],{"quote":576,"instruction":577},"Let me confirm that I've understood the problem correctly.","Shadow the confirmation sentence, then restate an imaginary loading problem in your own words and ask whether you understood it.",{"quote":579,"instruction":580},"Please don't send your password or payment card information.","Record the privacy request. Listen for the negative and the two types of information that must not be sent.",{"quote":582,"instruction":583},"We haven't confirmed the cause yet.","Say the investigation update, then add a concrete next step without claiming that the cause is already known.",[585,588,591],{"term":586,"meaning":587},"workaround","A temporary way around a problem, distinct from a permanent fix.",{"term":589,"meaning":590},"support ticket","The record used to track an issue and the information already collected.",{"term":592,"meaning":593},"following up","Checking progress or receipt of an earlier reply, rather than opening an unrelated issue.","Respond to an imaginary customer with a confirmation, a safe request for details and an honest status update. Do not use real passwords or customer records in practice.",{"title":321,"context":322,"focus":323,"tasks":324,"vocabulary":325,"check":326,"updated":327},{"context":597,"focus":598,"tasks":599,"vocabulary":606,"check":613,"labels":614,"updated":355,"minutes":328},"先复述客户遇到的问题，再询问用的是什么设备、怎么复现。最后交代你接下来会做什么。","确认句保持平稳语速；隐私提醒中的 don’t 和调查状态中的 yet 都要清楚，避免把否定和未确认读丢。",[600,602,604],{"quote":576,"instruction":601},"先跟读确认句，再用自己的话复述一个虚构的加载失败问题，请对方确认。",{"quote":579,"instruction":603},"录下信息保护句，回听是否能清楚听到否定，以及两类不应发送的信息。",{"quote":582,"instruction":605},"读出调查状态，再补一个具体下一步，不把可能原因说成已证实。",[607,609,611],{"term":586,"meaning":608},"临时绕开问题的办法，与永久修复不同。",{"term":589,"meaning":610},"记录问题、已收集信息和后续处理的工单。",{"term":592,"meaning":612},"追问之前回复的进展或是否收到，不是另开一个无关问题。","模拟一轮回复：确认理解、索取安全的排查信息、说明真实进度。练习不用真实密码、支付资料或客户记录。",{"title":348,"context":349,"focus":350,"tasks":351,"vocabulary":352,"check":353,"updated":354},{"context":616,"focus":617,"tasks":618,"vocabulary":625,"check":632,"labels":633,"updated":355,"minutes":328},"先複述客戶遇到的問題，再詢問使用的裝置和重現步驟。最後交代接下來會怎麼處理。","確認句維持平穩速度；隱私提醒中的 don’t 和進度句中的 yet 都要清楚，別漏掉否定或未確認的意思。",[619,621,623],{"quote":576,"instruction":620},"跟讀確認句，再用自己的話複述虛構的載入失敗問題，請對方確認理解。",{"quote":579,"instruction":622},"錄下資訊保護句，回聽否定與兩類不應傳送的資訊是否清楚。",{"quote":582,"instruction":624},"說出調查狀態，再補一個具體下一步，不把可能原因說成已證實。",[626,628,630],{"term":586,"meaning":627},"暫時繞過問題的做法，與永久修復不同。",{"term":589,"meaning":629},"追蹤問題、已收集資訊及後續處理的服務單。",{"term":592,"meaning":631},"追問先前回覆的進度或是否收到，而非另起無關問題。","模擬一輪回覆：確認理解、安全蒐集資訊、說明實際進度。勿使用真實密碼、付款資料或客戶紀錄練習。",{"title":375,"context":376,"focus":377,"tasks":378,"vocabulary":379,"check":380,"updated":381},{"context":635,"focus":636,"tasks":637,"vocabulary":644,"check":651,"labels":652,"updated":232,"minutes":328},"問題の言い換え、情報収集、調査状況の案内という順序で使います。原因を推測で断定せず、相手に次の行動がわかる応答を目指します。","確認文は落ち着いた速度で。個人情報の注意では don’t、調査状況では yet を明瞭に発音します。",[638,640,642],{"quote":576,"instruction":639},"確認文を追唱してから、架空の読み込み不具合を自分の言葉で言い換え、理解が正しいか尋ねます。",{"quote":579,"instruction":641},"注意文を録音し、否定と送ってはいけない2種類の情報が聞き取れるか確認します。",{"quote":582,"instruction":643},"調査文の後に具体的な次の手順を加え、原因が判明したとは言わないようにします。",[645,647,649],{"term":586,"meaning":646},"恒久的な修正とは異なる、一時的な回避方法。",{"term":589,"meaning":648},"問題と収集済みの情報、対応経過を管理する記録。",{"term":592,"meaning":650},"以前の返信の受領や進捗を確認すること。別件を始める意味ではありません。","理解の確認、安全な情報依頼、正確な状況説明を組み合わせて録音します。練習に実際のパスワードや顧客記録は使いません。",{"title":401,"context":402,"focus":403,"tasks":404,"vocabulary":405,"check":406,"updated":407},{"context":654,"focus":655,"tasks":656,"vocabulary":663,"check":670,"labels":671,"updated":232,"minutes":328},"문제를 다시 확인하고 정보를 수집한 다음 조사 상황을 알리는 대화입니다. 원인을 미리 단정하기보다 다음 행동을 명확히 전달합니다.","확인문은 차분한 속도로 말합니다. 개인정보 요청의 don’t와 조사 상태의 yet를 분명히 발음합니다.",[657,659,661],{"quote":576,"instruction":658},"확인문을 따라 한 뒤 가상의 로딩 문제를 자신의 말로 설명하고 이해가 맞는지 묻습니다.",{"quote":579,"instruction":660},"정보 보호 문장을 녹음하고 부정 표현과 보내면 안 되는 두 종류의 정보가 들리는지 확인합니다.",{"quote":582,"instruction":662},"조사 문장 다음에 구체적인 단계를 덧붙이되 원인을 이미 알아냈다고 말하지 않습니다.",[664,666,668],{"term":586,"meaning":665},"영구 수정과 구별되는 임시 우회 방법입니다.",{"term":589,"meaning":667},"문제와 수집한 정보, 후속 처리를 추적하는 지원 기록입니다.",{"term":592,"meaning":669},"이전 답변의 수신이나 진행을 확인하는 것으로 별도 문제를 여는 것이 아닙니다.","이해 확인, 안전한 정보 요청, 정확한 진행 안내를 한 번의 답변으로 녹음합니다. 실제 비밀번호나 고객 기록은 사용하지 않습니다.",{"title":427,"context":428,"focus":429,"tasks":430,"vocabulary":431,"check":432,"updated":433},{"context":673,"focus":674,"tasks":675,"vocabulary":682,"check":689,"labels":690,"updated":232,"minutes":328},"Confirma el problema, reúne datos y comunica la investigación. La respuesta debe aportar un siguiente paso útil sin inventar la causa.","Habla con calma. Haz que se oigan don’t en la advertencia de privacidad y yet en el estado de la investigación.",[676,678,680],{"quote":576,"instruction":677},"Repite la confirmación y reformula un fallo ficticio de carga para preguntar si lo has entendido bien.",{"quote":579,"instruction":679},"Graba la advertencia y comprueba la negación y las dos clases de información que no deben enviarse.",{"quote":582,"instruction":681},"Añade un paso concreto al estado de la investigación sin afirmar que la causa ya se conoce.",[683,685,687],{"term":586,"meaning":684},"Una forma temporal de evitar el problema, distinta de una solución definitiva.",{"term":589,"meaning":686},"El registro que sigue el problema, los datos recogidos y su atención.",{"term":592,"meaning":688},"Consultar el progreso o la recepción de una respuesta anterior, no abrir otro asunto.","Une confirmación, petición segura de datos y estado honesto en una respuesta. No uses contraseñas reales ni registros de clientes para practicar.",{"title":453,"context":454,"focus":455,"tasks":456,"vocabulary":457,"check":458,"updated":459},{"context":692,"focus":693,"tasks":694,"vocabulary":701,"check":708,"labels":709,"updated":232,"minutes":328},"Confirmez le problème, recueillez les informations, puis expliquez l’enquête. Le client doit comprendre la prochaine étape sans recevoir une cause inventée.","Gardez un rythme calme. Faites entendre don’t dans la consigne de confidentialité et yet dans l’état de l’enquête.",[695,697,699],{"quote":576,"instruction":696},"Répétez la confirmation, puis reformulez un problème fictif de chargement pour demander si vous avez bien compris.",{"quote":579,"instruction":698},"Enregistrez l’avertissement et vérifiez la négation ainsi que les deux catégories d’informations à ne pas envoyer.",{"quote":582,"instruction":700},"Ajoutez une prochaine étape concrète à l’état de l’enquête sans déclarer la cause déjà connue.",[702,704,706],{"term":586,"meaning":703},"Une solution temporaire de contournement, distincte d’une correction définitive.",{"term":589,"meaning":705},"Le dossier qui suit le problème, les informations recueillies et son traitement.",{"term":592,"meaning":707},"Vérifier la réception d’une réponse précédente ou son avancement, sans ouvrir un autre sujet.","Assemblez confirmation, demande sûre d’informations et état honnête dans une réponse. N’utilisez ni vrais mots de passe ni dossiers clients.",{"title":479,"context":322,"focus":480,"tasks":481,"vocabulary":482,"check":483,"updated":484},{"context":711,"focus":712,"tasks":713,"vocabulary":720,"check":727,"labels":728,"updated":232,"minutes":328},"Bestätige zuerst das Problem, sammle dann Angaben und erläutere den Ermittlungsstand. Ziel ist ein hilfreicher nächster Schritt ohne erfundene Fehlerursache.","Sprich die Rückfrage ruhig. Hebe don’t bei der Datenwarnung und yet beim Untersuchungsstand so hervor, dass die Einschränkungen erhalten bleiben.",[714,716,718],{"quote":576,"instruction":715},"Sprich die Bestätigung nach und beschreibe anschließend ein erfundenes Ladeproblem mit eigenen Worten zur Rückversicherung.",{"quote":579,"instruction":717},"Nimm die Datenwarnung auf. Sind die Verneinung und beide nicht zu sendenden Informationsarten hörbar?",{"quote":582,"instruction":719},"Ergänze nach der Statusmeldung einen konkreten nächsten Schritt, ohne die Ursache als bestätigt darzustellen.",[721,723,725],{"term":586,"meaning":722},"Eine vorläufige Umgehung des Problems, keine dauerhafte Behebung.",{"term":589,"meaning":724},"Der Vorgang, in dem Problem, gesammelte Angaben und Bearbeitung verfolgt werden.",{"term":592,"meaning":726},"Nach dem Eingang einer früheren Antwort oder dem Fortschritt fragen, kein neues Thema eröffnen.","Verbinde Verständnisprüfung, sichere Informationsanfrage und ehrlichen Status zu einer Antwort. Verwende keine echten Passwörter oder Kundendaten zum Üben.",{"title":504,"context":322,"focus":505,"tasks":506,"vocabulary":507,"check":508,"updated":509},{"context":730,"focus":731,"tasks":732,"vocabulary":739,"check":746,"labels":747,"updated":232,"minutes":328},"Confirme o problema, reúna informações e explique a investigação. O objetivo é indicar um próximo passo útil sem inventar a causa.","Use um ritmo calmo. Destaque don’t no aviso de privacidade e yet ao informar o andamento da investigação.",[733,735,737],{"quote":576,"instruction":734},"Repita a confirmação e reformule um problema fictício de carregamento para perguntar se entendeu corretamente.",{"quote":579,"instruction":736},"Grave o aviso e confira a negação e as duas categorias de informação que não devem ser enviadas.",{"quote":582,"instruction":738},"Acrescente um próximo passo concreto ao andamento, sem dizer que a causa já foi confirmada.",[740,742,744],{"term":586,"meaning":741},"Uma forma temporária de contornar o problema, diferente de uma correção definitiva.",{"term":589,"meaning":743},"O registro que acompanha o problema, os dados coletados e o atendimento.",{"term":592,"meaning":745},"Conferir o progresso ou recebimento de uma resposta anterior, sem iniciar outro assunto.","Junte confirmação, pedido seguro de informações e andamento honesto em uma resposta. Não use senhas reais nem registros de clientes na prática.",{"title":529,"context":530,"focus":531,"tasks":532,"vocabulary":533,"check":534,"updated":535},{"context":749,"focus":750,"tasks":751,"vocabulary":758,"check":765,"labels":766,"updated":232,"minutes":328},"Подтвердите проблему, соберите сведения и сообщите ход расследования. Клиенту нужен полезный следующий шаг без выдуманной причины сбоя.","Говорите спокойно. Выделяйте don’t в предупреждении о данных и yet в сообщении о расследовании.",[752,754,756],{"quote":576,"instruction":753},"Повторите подтверждение и перескажите вымышленную проблему загрузки, уточнив правильность понимания.",{"quote":579,"instruction":755},"Запишите предупреждение: слышны ли отрицание и обе категории сведений, которые нельзя отправлять?",{"quote":582,"instruction":757},"Добавьте к сообщению о расследовании конкретный следующий шаг, не объявляя причину установленной.",[759,761,763],{"term":586,"meaning":760},"Временный обход проблемы, а не окончательное исправление.",{"term":589,"meaning":762},"Запись обращения, собранных сведений и последующих действий поддержки.",{"term":592,"meaning":764},"Уточнить получение предыдущего ответа или прогресс, а не начать постороннюю тему.","Соедините проверку понимания, безопасный запрос сведений и честный статус. Не используйте настоящие пароли или записи клиентов.",{"title":555,"context":556,"focus":557,"tasks":558,"vocabulary":559,"check":560,"updated":561},"客戶支援與服務","用英文確認客戶的問題、詢問裝置資訊，再說明接下來怎麼處理。","\u002Fzh-Hant\u002Fuse-cases\u002Fcustomer-support\u002F",{"slug":771,"lessonId":772,"kind":289,"date":290,"originalTitle":773,"author":292,"minutes":293,"file":774,"studyGuides":775,"title":972,"description":973,"category":88,"href":974},"logistics-and-supply-chain","WORK04","Logistics and Supply Chain","logistics-and-supply-chain.md",{"en":776,"zh-Hans":801,"zh-Hant":820,"ja":839,"ko":858,"es":877,"fr":896,"de":915,"pt":934,"ru":953},{"context":777,"focus":778,"tasks":779,"vocabulary":789,"check":799,"labels":800,"updated":232,"minutes":328},"Work through booking, document checks and an arrival update. Keep the parties, quantities and estimated dates distinct rather than reading the set as a list of disconnected terms.","Make the question about included fees sound like a request for confirmation. Keep “estimated” audible when discussing arrival, especially when speaking quickly.",[780,783,786],{"quote":781,"instruction":782},"Does the freight charge include the destination handling fees?","Shadow the freight-charge question and identify the fee whose inclusion still needs confirmation.",{"quote":784,"instruction":785},"The commercial invoice and packing list show different quantities.","Record the document sentence. Explain which two documents disagree before asking for a correction.",{"quote":787,"instruction":788},"Could you provide the latest estimated arrival date?","Say the arrival request, then give a hypothetical update that clearly remains an estimate.",[790,793,796],{"term":791,"meaning":792},"consignee","The person or organisation named to receive the shipment in its documents.",{"term":794,"meaning":795},"customs clearance","The process of meeting customs requirements for a shipment.",{"term":797,"meaning":798},"proof of delivery","A record of delivery used here to investigate a missing carton.","Explain a document mismatch and request an updated arrival estimate in your own words. On replay, check that the receiver, documents and uncertain date cannot be confused.",{"title":321,"context":322,"focus":323,"tasks":324,"vocabulary":325,"check":326,"updated":327},{"context":802,"focus":803,"tasks":804,"vocabulary":811,"check":818,"labels":819,"updated":355,"minutes":328},"练习向承运商查询货物状态，确认延误会不会影响交货，再跟客户说明正在考虑的替代路线。","费用句是请求确认是否包含某项费用；到货句中的 estimated 要读清，避免把预计时间说成确定时间。",[805,807,809],{"quote":781,"instruction":806},"跟读运费问句，指出还有哪项费用的包含关系未确认。",{"quote":784,"instruction":808},"录下单证句，先说清哪两份文件数量不符，再请求更正。",{"quote":787,"instruction":810},"跟读到货问句，再给一个明确标为预计的虚构时间更新。",[812,814,816],{"term":791,"meaning":813},"运输单证中指定接收货物的人或机构。",{"term":794,"meaning":815},"货物满足海关要求并办理相关手续的过程。",{"term":797,"meaning":817},"本例中用于调查少件问题的交付凭证。","用自己的话说明单证不符，并询问最新到货预估。回听收货人、文件和不确定日期是否会被混淆。",{"title":348,"context":349,"focus":350,"tasks":351,"vocabulary":352,"check":353,"updated":354},{"context":821,"focus":822,"tasks":823,"vocabulary":830,"check":837,"labels":838,"updated":355,"minutes":328},"練習向貨運公司查詢貨況，確認延誤會不會影響交貨，再向客戶說明正在考慮的替代路線。","費用句要表達請求確認是否包含費用；到貨句讀清 estimated，別把預估說成確定時間。",[824,826,828],{"quote":781,"instruction":825},"跟讀運費問句，指出哪一項費用是否包含仍待確認。",{"quote":784,"instruction":827},"錄下單證句，先說明哪兩份文件數量不同，再提出更正請求。",{"quote":787,"instruction":829},"跟讀到貨問句，接著給一個明確標示為預估的虛構更新。",[831,833,835],{"term":791,"meaning":832},"運輸單證中指定接收貨物的人或機構。",{"term":794,"meaning":834},"貨物符合海關要求並辦理相關手續的過程。",{"term":797,"meaning":836},"本例用於調查短少貨件的交付證明。","用自己的話說明單證差異並詢問最新到貨預估。回聽收貨人、文件與不確定日期是否混淆。",{"title":375,"context":376,"focus":377,"tasks":378,"vocabulary":379,"check":380,"updated":381},{"context":840,"focus":841,"tasks":842,"vocabulary":849,"check":856,"labels":857,"updated":232,"minutes":328},"輸送予約、書類確認、到着予定の更新を一連の会話として練習します。受取人、数量、料金、予定日を区別して伝えます。","料金の文は含まれるかの確認として読みます。到着文の estimated を明瞭にして、予定を確定事項にしません。",[843,845,847],{"quote":781,"instruction":844},"運賃の質問を追唱し、どの料金の包含が未確認か答えます。",{"quote":784,"instruction":846},"書類の文を録音し、どの2書類の数量が違うか説明してから訂正を依頼します。",{"quote":787,"instruction":848},"到着予定を尋ね、次に架空の予定を「見込み」と明示して伝えます。",[850,852,854],{"term":791,"meaning":851},"輸送書類で貨物の受取先に指定された人や組織。",{"term":794,"meaning":853},"貨物について税関の要件を満たし手続きを行うこと。",{"term":797,"meaning":855},"この例では不足した荷物の調査に使う配達の記録。","書類の不一致と最新の到着見込みを自分の言葉で伝えます。受取人、書類、未確定の日付が混同されていないか確認します。",{"title":401,"context":402,"focus":403,"tasks":404,"vocabulary":405,"check":406,"updated":407},{"context":859,"focus":860,"tasks":861,"vocabulary":868,"check":875,"labels":876,"updated":232,"minutes":328},"운송 예약, 서류 대조, 도착 예상 갱신을 한 흐름으로 연습합니다. 수취인, 수량, 비용과 예상 날짜를 분명히 구분합니다.","비용 포함 여부는 확인 요청으로 말합니다. 도착 문장의 estimated를 살려 예상 시간을 확정처럼 말하지 않습니다.",[862,864,866],{"quote":781,"instruction":863},"운임 질문을 따라 한 뒤 어떤 비용의 포함 여부가 아직 불확실한지 답합니다.",{"quote":784,"instruction":865},"서류 문장을 녹음하고 어느 두 문서의 수량이 다른지 설명한 다음 수정을 요청합니다.",{"quote":787,"instruction":867},"도착 질문을 읽고 가상의 일정 갱신을 예상이라고 명시하여 말합니다.",[869,871,873],{"term":791,"meaning":870},"운송 서류에 화물 수령인으로 지정된 사람이나 기관입니다.",{"term":794,"meaning":872},"화물에 대한 세관 요건을 충족하고 관련 절차를 밟는 과정입니다.",{"term":797,"meaning":874},"이 예에서는 누락 화물 조사에 쓰는 배송 증빙입니다.","서류 불일치와 최신 도착 예상을 자신의 말로 전달합니다. 수취인, 서류, 미확정 날짜가 혼동되지 않는지 확인합니다.",{"title":427,"context":428,"focus":429,"tasks":430,"vocabulary":431,"check":432,"updated":433},{"context":878,"focus":879,"tasks":880,"vocabulary":887,"check":894,"labels":895,"updated":232,"minutes":328},"Une reserva, revisión documental y actualización de llegada. Mantén separados destinatario, cantidades, gastos y fechas estimadas.","La pregunta de gastos pide confirmación. Pronuncia estimated para que una previsión no suene como una fecha segura.",[881,883,885],{"quote":781,"instruction":882},"Repite la pregunta del flete e identifica qué gasto sigue pendiente de confirmar como incluido.",{"quote":784,"instruction":884},"Graba la frase documental; di qué dos documentos discrepan antes de pedir una corrección.",{"quote":787,"instruction":886},"Pregunta por la llegada y da después una actualización ficticia marcada expresamente como estimación.",[888,890,892],{"term":791,"meaning":889},"La persona u organización designada en los documentos para recibir la mercancía.",{"term":794,"meaning":891},"El proceso de cumplir los requisitos aduaneros y realizar los trámites correspondientes.",{"term":797,"meaning":893},"Un comprobante de entrega usado aquí para investigar una caja faltante.","Explica la discrepancia documental y pide la última estimación de llegada. Revisa que destinatario, documentos y fecha incierta no se confundan.",{"title":453,"context":454,"focus":455,"tasks":456,"vocabulary":457,"check":458,"updated":459},{"context":897,"focus":898,"tasks":899,"vocabulary":906,"check":913,"labels":914,"updated":232,"minutes":328},"Reliez réservation, contrôle documentaire et mise à jour d’arrivée. Distinguez destinataire, quantités, frais et dates estimées.","La question sur les frais demande une confirmation. Faites entendre estimated pour ne pas présenter une prévision comme une certitude.",[900,902,904],{"quote":781,"instruction":901},"Répétez la question de fret et identifiez les frais dont l’inclusion reste à confirmer.",{"quote":784,"instruction":903},"Enregistrez la phrase documentaire, nommez les deux documents en désaccord, puis demandez une correction.",{"quote":787,"instruction":905},"Demandez l’arrivée prévue, puis donnez une mise à jour fictive explicitement présentée comme une estimation.",[907,909,911],{"term":791,"meaning":908},"La personne ou l’organisation désignée pour recevoir la marchandise dans les documents.",{"term":794,"meaning":910},"Le respect des exigences douanières et les démarches correspondantes.",{"term":797,"meaning":912},"Un justificatif de livraison utilisé ici pour enquêter sur un carton manquant.","Expliquez l’écart documentaire et demandez la dernière estimation d’arrivée. Vérifiez que destinataire, documents et date incertaine restent distincts.",{"title":479,"context":322,"focus":480,"tasks":481,"vocabulary":482,"check":483,"updated":484},{"context":916,"focus":917,"tasks":918,"vocabulary":925,"check":932,"labels":933,"updated":232,"minutes":328},"Verbinde Buchung, Dokumentenprüfung und Ankunftsmeldung zu einem Gespräch. Halte Empfänger, Mengen, Gebühren und geschätzte Termine auseinander.","Die Gebührenfrage bittet um Bestätigung. Sprich estimated deutlich, damit ein geschätzter Termin nicht wie ein fester klingt.",[919,921,923],{"quote":781,"instruction":920},"Sprich die Frachtfrage nach und benenne die noch ungeklärte enthaltene Gebühr.",{"quote":784,"instruction":922},"Nimm den Dokumentensatz auf. Sage, welche beiden Dokumente unterschiedliche Mengen ausweisen, bevor du eine Korrektur verlangst.",{"quote":787,"instruction":924},"Frage nach der Ankunft und gib danach eine erfundene Aktualisierung ausdrücklich als Schätzung an.",[926,928,930],{"term":791,"meaning":927},"Die in den Transportpapieren benannte Person oder Organisation, die die Ware erhält.",{"term":794,"meaning":929},"Die Erfüllung der Zollanforderungen und die zugehörige Abwicklung.",{"term":797,"meaning":931},"Ein Zustellnachweis, der hier bei der Untersuchung eines fehlenden Kartons hilft.","Erkläre eine Dokumentenabweichung und bitte um die neueste Ankunftsschätzung. Prüfe, ob Empfänger, Dokumente und unsicherer Termin eindeutig bleiben.",{"title":504,"context":322,"focus":505,"tasks":506,"vocabulary":507,"check":508,"updated":509},{"context":935,"focus":936,"tasks":937,"vocabulary":944,"check":951,"labels":952,"updated":232,"minutes":328},"Ligue reserva, conferência de documentos e atualização de chegada. Mantenha destinatário, quantidades, taxas e datas estimadas separados.","A pergunta de taxas pede confirmação. Pronuncie estimated para não apresentar uma previsão como data garantida.",[938,940,942],{"quote":781,"instruction":939},"Repita a pergunta do frete e identifique a taxa cuja inclusão ainda precisa ser confirmada.",{"quote":784,"instruction":941},"Grave a frase documental; identifique os dois documentos divergentes antes de pedir correção.",{"quote":787,"instruction":943},"Pergunte pela chegada e dê depois uma atualização fictícia explicitamente chamada de estimativa.",[945,947,949],{"term":791,"meaning":946},"A pessoa ou organização indicada nos documentos para receber a mercadoria.",{"term":794,"meaning":948},"O processo de cumprir exigências aduaneiras e realizar os trâmites correspondentes.",{"term":797,"meaning":950},"Um comprovante de entrega usado aqui para investigar uma caixa ausente.","Explique a divergência documental e peça a estimativa de chegada mais recente. Confira se destinatário, documentos e data incerta continuam distintos.",{"title":529,"context":530,"focus":531,"tasks":532,"vocabulary":533,"check":534,"updated":535},{"context":954,"focus":955,"tasks":956,"vocabulary":963,"check":970,"labels":971,"updated":232,"minutes":328},"Свяжите бронирование перевозки, проверку документов и уточнение прибытия. Разделяйте получателя, количество, сборы и предполагаемые даты.","Вопрос о сборах должен звучать как запрос подтверждения. Сохраняйте estimated, чтобы прогноз не стал твёрдой датой.",[957,959,961],{"quote":781,"instruction":958},"Повторите вопрос о фрахте и назовите сбор, включение которого ещё не подтверждено.",{"quote":784,"instruction":960},"Запишите фразу о документах; назовите два документа с разным количеством, затем попросите исправление.",{"quote":787,"instruction":962},"Спросите о прибытии и дайте вымышленное обновление, прямо назвав его оценкой.",[964,966,968],{"term":791,"meaning":965},"Человек или организация, указанные в документах как получатель груза.",{"term":794,"meaning":967},"Выполнение таможенных требований и связанных с ними процедур.",{"term":797,"meaning":969},"Подтверждение доставки, здесь используемое для расследования пропавшей коробки.","Объясните расхождение документов и запросите последнюю оценку прибытия. Проверьте, что получатель, документы и неопределённая дата не смешиваются.",{"title":555,"context":556,"focus":557,"tasks":558,"vocabulary":559,"check":560,"updated":561},"物流與供應鏈","用英文查詢出貨進度、說明延誤，並和對方商量替代方案。","\u002Fzh-Hant\u002Fuse-cases\u002Flogistics-and-supply-chain\u002F",{"slug":976,"lessonId":977,"kind":289,"date":290,"originalTitle":978,"author":292,"minutes":293,"file":979,"studyGuides":980,"title":1177,"description":1178,"category":88,"href":1179},"manufacturing-and-purchasing","WORK03","Manufacturing and Purchasing","manufacturing-and-purchasing.md",{"en":981,"zh-Hans":1006,"zh-Hant":1025,"ja":1044,"ko":1063,"es":1082,"fr":1101,"de":1120,"pt":1139,"ru":1158},{"context":982,"focus":983,"tasks":984,"vocabulary":994,"check":1004,"labels":1005,"updated":232,"minutes":328},"Practise a supplier discussion in the order quotation, sample approval and batch inspection. This sequence helps you distinguish a request for information from permission to begin production.","Keep quantities and conditions easy to hear. Pause after the request for written approval so the production condition is not lost in a long sentence.",[985,988,991],{"quote":986,"instruction":987},"Please include the minimum order quantity in your quotation.","Read the quotation request and ask a partner to identify which quantity must appear in the quote.",{"quote":989,"instruction":990},"Please wait for written approval before starting mass production.","Shadow the approval sentence. Repeat it with the same condition; do not drop “before”.",{"quote":992,"instruction":993},"We found a difference between the approved sample and the latest batch.","Record the discrepancy report, then explain that the approved sample and the latest batch are being compared.",[995,998,1001],{"term":996,"meaning":997},"lead time","The time needed for production or fulfilment in this context; not automatically the arrival date.",{"term":999,"meaning":1000},"tolerance","The agreed permitted variation for a dimension, not a reason to accept any difference.",{"term":1002,"meaning":1003},"corrective action","An action proposed to address the cause of a defect or discrepancy.","Give a brief supplier update covering the requested quote, the approval still needed and a batch difference. The exercise is language practice, not an actual acceptance decision.",{"title":321,"context":322,"focus":323,"tasks":324,"vocabulary":325,"check":326,"updated":327},{"context":1007,"focus":1008,"tasks":1009,"vocabulary":1016,"check":1023,"labels":1024,"updated":355,"minutes":328},"先问供应商多久能交货，再核对产品规格。如果发现问题，说明哪一批有问题，以及希望对方怎样处理。","数量和条件要让对方听清。批准句中 before 后的动作是条件限制，不能为了说快而省略。",[1010,1012,1014],{"quote":986,"instruction":1011},"跟读询价句，让搭档指出报价中需要列出的数量条件。",{"quote":989,"instruction":1013},"录下批准句，保持 before 的逻辑，再不看原文复述生产前需要什么。",{"quote":992,"instruction":1015},"读出差异句，说明比较对象是已批准样品与最新批次。",[1017,1019,1021],{"term":996,"meaning":1018},"这里指生产或履约所需时间，不自动等于货物到达时间。",{"term":999,"meaning":1020},"尺寸约定的允许偏差，不是接受任意差异。",{"term":1002,"meaning":1022},"针对缺陷或差异原因提出的纠正措施。","做一次简短供应商同步：要什么报价、还缺什么批准、发现什么批次差异。练的是表达，不代替实际验收决定。",{"title":348,"context":349,"focus":350,"tasks":351,"vocabulary":352,"check":353,"updated":354},{"context":1026,"focus":1027,"tasks":1028,"vocabulary":1035,"check":1042,"labels":1043,"updated":355,"minutes":328},"先問供應商多久能交貨，再確認產品規格。如果發現問題，說明哪一批有問題，以及希望對方怎麼處理。","數量和條件要容易聽清。核准句的 before 限定生產前提，不能為了語速而省掉。",[1029,1031,1033],{"quote":986,"instruction":1030},"跟讀詢價句，請搭檔指出報價必須列明的數量條件。",{"quote":989,"instruction":1032},"錄下核准句，保留 before 的邏輯，再不看原文說出生產前需要什麼。",{"quote":992,"instruction":1034},"讀出差異句，交代比較對象是核准樣品和最新批次。",[1036,1038,1040],{"term":996,"meaning":1037},"此處指生產或履約所需時間，不必然等於抵達日期。",{"term":999,"meaning":1039},"尺寸約定的容許偏差，不是接受任意差異。",{"term":1002,"meaning":1041},"針對缺陷或差異原因提出的矯正措施。","簡短同步供應商：需要的報價、尚缺的核准和批次差異。這是表達練習，不代替實際驗收判斷。",{"title":375,"context":376,"focus":377,"tasks":378,"vocabulary":379,"check":380,"updated":381},{"context":1045,"focus":1046,"tasks":1047,"vocabulary":1054,"check":1061,"labels":1062,"updated":232,"minutes":328},"見積依頼、サンプル承認、ロット検査の順に練習します。情報の要求と生産開始の許可を混同しないための表現です。","数量と条件が聞き取りやすいように読みます。承認文では before を省かず、生産開始の前提を伝えます。",[1048,1050,1052],{"quote":986,"instruction":1049},"見積依頼を追唱し、見積に明記する必要がある数量条件を相手に答えてもらいます。",{"quote":989,"instruction":1051},"承認文を録音し、原文を見ずに生産前に必要なことを説明します。",{"quote":992,"instruction":1053},"差異の文を読み、承認済みサンプルと最新ロットを比較していると説明します。",[1055,1057,1059],{"term":996,"meaning":1056},"ここでは生産や履行に必要な期間であり、到着日と同じとは限りません。",{"term":999,"meaning":1058},"寸法について合意した許容差。どんな違いも認める意味ではありません。",{"term":1002,"meaning":1060},"不具合や差異の原因に対応するための是正措置。","必要な見積、未取得の承認、ロットの差異を短く説明します。これは発話練習であり、実物の受入判断ではありません。",{"title":401,"context":402,"focus":403,"tasks":404,"vocabulary":405,"check":406,"updated":407},{"context":1064,"focus":1065,"tasks":1066,"vocabulary":1073,"check":1080,"labels":1081,"updated":232,"minutes":328},"견적 요청, 샘플 승인, 생산분 검사 순서로 연습합니다. 정보를 요구하는 것과 생산을 허가하는 것을 구분합니다.","수량과 조건을 쉽게 들리게 말합니다. 승인 문장에서 before를 생략하면 생산 전제 조건이 달라질 수 있습니다.",[1067,1069,1071],{"quote":986,"instruction":1068},"견적 요청문을 따라 하고 상대에게 견적에 들어가야 할 수량 조건을 찾아 달라고 합니다.",{"quote":989,"instruction":1070},"승인 문장을 녹음한 뒤 원문 없이 생산 전에 필요한 것을 설명합니다.",{"quote":992,"instruction":1072},"차이 보고문을 읽고 승인 샘플과 최신 생산분이 비교 대상임을 말합니다.",[1074,1076,1078],{"term":996,"meaning":1075},"이 문맥에서는 생산이나 이행에 필요한 기간으로 도착일과 같지는 않습니다.",{"term":999,"meaning":1077},"치수에 합의된 허용 오차이며 모든 차이를 받아들인다는 뜻은 아닙니다.",{"term":1002,"meaning":1079},"결함이나 차이의 원인을 해결하기 위해 제안하는 시정 조치입니다.","필요한 견적, 아직 필요한 승인, 생산분 차이를 짧게 보고합니다. 언어 연습이며 실제 검수 판단은 아닙니다.",{"title":427,"context":428,"focus":429,"tasks":430,"vocabulary":431,"check":432,"updated":433},{"context":1083,"focus":1084,"tasks":1085,"vocabulary":1092,"check":1099,"labels":1100,"updated":232,"minutes":328},"Practica cotización, aprobación de muestra e inspección del lote. Distingue pedir información de autorizar el inicio de producción.","Las cantidades y condiciones deben oírse claramente. No omitas before: establece el requisito previo para producir.",[1086,1088,1090],{"quote":986,"instruction":1087},"Repite la petición de cotización y pide a otra persona que identifique la condición de cantidad.",{"quote":989,"instruction":1089},"Graba la frase de aprobación y explica sin leer qué se necesita antes de producir.",{"quote":992,"instruction":1091},"Lee la diferencia y aclara que se comparan la muestra aprobada y el lote más reciente.",[1093,1095,1097],{"term":996,"meaning":1094},"Aquí es el tiempo necesario para producir o cumplir el pedido, no necesariamente la fecha de llegada.",{"term":999,"meaning":1096},"La variación dimensional permitida por el acuerdo, no la aceptación de cualquier diferencia.",{"term":1002,"meaning":1098},"Una medida propuesta para tratar la causa de un defecto o una discrepancia.","Resume la cotización solicitada, la aprobación pendiente y la diferencia del lote. Es práctica lingüística, no una decisión real de aceptación.",{"title":453,"context":454,"focus":455,"tasks":456,"vocabulary":457,"check":458,"updated":459},{"context":1102,"focus":1103,"tasks":1104,"vocabulary":1111,"check":1118,"labels":1119,"updated":232,"minutes":328},"Travaillez devis, validation d’échantillon et contrôle du lot dans cet ordre. Distinguez une demande d’information de l’autorisation de produire.","Les quantités et conditions doivent rester audibles. Conservez before dans la phrase d’autorisation : il définit le préalable à la production.",[1105,1107,1109],{"quote":986,"instruction":1106},"Répétez la demande de devis et faites identifier la condition de quantité à votre partenaire.",{"quote":989,"instruction":1108},"Enregistrez la phrase d’autorisation et expliquez sans lire ce qui est nécessaire avant la production.",{"quote":992,"instruction":1110},"Lisez le constat d’écart en précisant que l’échantillon validé et le dernier lot sont comparés.",[1112,1114,1116],{"term":996,"meaning":1113},"Ici le délai nécessaire à la production ou à l’exécution, pas forcément la date d’arrivée.",{"term":999,"meaning":1115},"L’écart dimensionnel permis par l’accord, pas l’acceptation de toute différence.",{"term":1002,"meaning":1117},"Une mesure proposée pour traiter la cause d’un défaut ou d’un écart.","Résumez le devis demandé, l’autorisation manquante et l’écart du lot. C’est un exercice de langue, pas une décision réelle de réception.",{"title":479,"context":322,"focus":480,"tasks":481,"vocabulary":482,"check":483,"updated":484},{"context":1121,"focus":1122,"tasks":1123,"vocabulary":1130,"check":1137,"labels":1138,"updated":232,"minutes":328},"Übe Angebot, Musterfreigabe und Chargenkontrolle in dieser Reihenfolge. Eine Informationsanfrage ist von einer Erlaubnis zum Produktionsstart zu unterscheiden.","Lass Mengen und Bedingungen deutlich hören. Im Freigabesatz begrenzt before den Produktionsbeginn und darf nicht entfallen.",[1124,1126,1128],{"quote":986,"instruction":1125},"Sprich die Angebotsanfrage nach. Eine zweite Person soll die geforderte Mengenangabe identifizieren.",{"quote":989,"instruction":1127},"Nimm den Freigabesatz auf und erkläre ohne Vorlage, was vor Produktionsbeginn vorliegen muss.",{"quote":992,"instruction":1129},"Lies die Abweichungsmeldung und benenne das freigegebene Muster und die aktuelle Charge als Vergleichsobjekte.",[1131,1133,1135],{"term":996,"meaning":1132},"Hier die für Produktion oder Abwicklung benötigte Zeit, nicht automatisch der Ankunftstermin.",{"term":999,"meaning":1134},"Die vereinbarte zulässige Maßabweichung, keine pauschale Annahme jeder Differenz.",{"term":1002,"meaning":1136},"Eine vorgeschlagene Maßnahme gegen die Ursache eines Mangels oder einer Abweichung.","Fasse Angebot, fehlende Freigabe und Chargenabweichung zusammen. Das ist eine Sprachübung und keine tatsächliche Abnahmeentscheidung.",{"title":504,"context":322,"focus":505,"tasks":506,"vocabulary":507,"check":508,"updated":509},{"context":1140,"focus":1141,"tasks":1142,"vocabulary":1149,"check":1156,"labels":1157,"updated":232,"minutes":328},"Pratique cotação, aprovação de amostra e inspeção de lote. Diferencie pedir informações de autorizar o início da produção.","Quantidades e condições precisam ficar claras. Não omita before: a palavra estabelece o requisito anterior à produção.",[1143,1145,1147],{"quote":986,"instruction":1144},"Repita o pedido de cotação e peça a alguém que identifique a condição de quantidade.",{"quote":989,"instruction":1146},"Grave a frase de aprovação e explique sem ler o que é necessário antes de produzir.",{"quote":992,"instruction":1148},"Leia a diferença e indique que a comparação é entre a amostra aprovada e o lote mais recente.",[1150,1152,1154],{"term":996,"meaning":1151},"Aqui é o tempo necessário para produzir ou cumprir o pedido, não necessariamente a data de chegada.",{"term":999,"meaning":1153},"A variação dimensional permitida pelo acordo, não a aceitação de qualquer diferença.",{"term":1002,"meaning":1155},"Uma medida proposta para tratar a causa de um defeito ou de uma divergência.","Resuma a cotação solicitada, a aprovação pendente e a diferença do lote. É um exercício de idioma, não uma decisão real de aceitação.",{"title":529,"context":530,"focus":531,"tasks":532,"vocabulary":533,"check":534,"updated":535},{"context":1159,"focus":1160,"tasks":1161,"vocabulary":1168,"check":1175,"labels":1176,"updated":232,"minutes":328},"Практикуйте запрос цены, согласование образца и проверку партии. Различайте просьбу о сведениях и разрешение начать производство.","Количество и условия должны быть отчётливы. Не пропускайте before: оно задаёт предварительное условие производства.",[1162,1164,1166],{"quote":986,"instruction":1163},"Повторите запрос цены и попросите собеседника назвать требование к количеству в предложении.",{"quote":989,"instruction":1165},"Запишите фразу о разрешении и без текста объясните, что нужно до начала производства.",{"quote":992,"instruction":1167},"Прочитайте сообщение о различии, назвав сравниваемые утверждённый образец и последнюю партию.",[1169,1171,1173],{"term":996,"meaning":1170},"Здесь срок производства или исполнения заказа, не обязательно дата прибытия.",{"term":999,"meaning":1172},"Согласованное допустимое отклонение размера, а не принятие любого различия.",{"term":1002,"meaning":1174},"Предлагаемая мера для устранения причины дефекта или несоответствия.","Кратко сообщите о запрошенной цене, недостающем разрешении и различии партии. Это речевая практика, не реальное решение о приёмке.",{"title":555,"context":556,"focus":557,"tasks":558,"vocabulary":559,"check":560,"updated":561},"製造業與採購","用英文詢問交期、確認規格，並說明品質問題。","\u002Fzh-Hant\u002Fuse-cases\u002Fmanufacturing-and-purchasing\u002F",{"slug":1181,"lessonId":1182,"kind":289,"date":290,"originalTitle":1183,"author":292,"minutes":293,"file":1184,"studyGuides":1185,"title":1382,"description":1383,"category":88,"href":1384},"marketing-and-growth","WORK05","Marketing and Growth Operations","marketing-and-growth.md",{"en":1186,"zh-Hans":1211,"zh-Hant":1230,"ja":1249,"ko":1268,"es":1287,"fr":1306,"de":1325,"pt":1344,"ru":1363},{"context":1187,"focus":1188,"tasks":1189,"vocabulary":1199,"check":1209,"labels":1210,"updated":232,"minutes":328},"Use this set to agree on a campaign goal, interpret a small experiment and report learning. A rise in visits should not silently become proof of conversions or retention.","Contrast a measured result with a possible explanation. Stress the limiting words in the small-sample sentence without making the update sound dismissive.",[1190,1193,1196],{"quote":1191,"instruction":1192},"Let's agree on how we'll measure success before we begin.","Shadow the success-measure sentence, then name one metric and say what question it is meant to answer.",{"quote":1194,"instruction":1195},"The current sample is too small to support a firm conclusion.","Record the small-sample sentence. Follow it with one thing you can report and one thing you still cannot conclude.",{"quote":1197,"instruction":1198},"Please distinguish confirmed results from possible explanations.","Read the results sentence and give separate examples of an observation and a hypothesis.",[1200,1203,1206],{"term":1201,"meaning":1202},"qualified enquiries","Enquiries that match the intended customer or buying criteria, rather than every contact.",{"term":1204,"meaning":1205},"conversion rate","The share completing a defined action; specify the action and the population being measured.",{"term":1207,"meaning":1208},"retention","Whether customers continue using or returning to the product over a defined period.","Deliver a short test update: goal, observation and remaining uncertainty. Do not add invented percentages to make the example sound more persuasive.",{"title":321,"context":322,"focus":323,"tasks":324,"vocabulary":325,"check":326,"updated":327},{"context":1212,"focus":1213,"tasks":1214,"vocabulary":1221,"check":1228,"labels":1229,"updated":355,"minutes":328},"汇报时先说活动带来了多少访问，再说明转化或留存是否变化。选一个要改的地方，说明下一轮准备怎么测。","把已观察结果与可能解释分开说。小样本句的限制词要清楚，同时保留合作讨论的语气。",[1215,1217,1219],{"quote":1191,"instruction":1216},"跟读成功衡量句，自己补一个指标，并说明它回答哪个问题。",{"quote":1194,"instruction":1218},"录下小样本句，再说一项现在可以报告的事实和一项仍不能下的结论。",{"quote":1197,"instruction":1220},"读出结果与解释的区分句，分别给一个观察和一个假设。",[1222,1224,1226],{"term":1201,"meaning":1223},"符合目标客户或购买条件的询盘，不是所有联系。",{"term":1204,"meaning":1225},"完成某个指定动作的比例，需要说明动作和统计人群。",{"term":1207,"meaning":1227},"在明确时间范围内，客户是否继续使用或回来使用。","汇报一次虚构测试：目标、观察和剩余疑问。不为增强说服力编造百分比，回听事实和推测是否分明。",{"title":348,"context":349,"focus":350,"tasks":351,"vocabulary":352,"check":353,"updated":354},{"context":1231,"focus":1232,"tasks":1233,"vocabulary":1240,"check":1247,"labels":1248,"updated":355,"minutes":328},"先報告活動帶來多少流量，再說明轉換或留存有沒有變化。選一個要改的地方，說明下一輪要怎麼測。","將觀察到的結果與可能解釋分開。小樣本句的限制詞要清楚，同時保留合作討論的語氣。",[1234,1236,1238],{"quote":1191,"instruction":1235},"跟讀衡量成效句，自選一個指標並說明它回答什麼問題。",{"quote":1194,"instruction":1237},"錄下小樣本句，再說一項可報告的事實和一項仍無法下的結論。",{"quote":1197,"instruction":1239},"讀出區分結果與解釋的句子，分別給出一項觀察和一項假設。",[1241,1243,1245],{"term":1201,"meaning":1242},"符合目標客戶或購買條件的詢問，不是所有聯絡。",{"term":1204,"meaning":1244},"完成指定行動的比例，需交代行動及統計對象。",{"term":1207,"meaning":1246},"在明確期間內，客戶是否持續或回來使用產品。","報告一次虛構測試的目標、觀察與疑問。不為了說服力編造百分比，回聽事實與推測是否分明。",{"title":375,"context":376,"focus":377,"tasks":378,"vocabulary":379,"check":380,"updated":381},{"context":1250,"focus":1251,"tasks":1252,"vocabulary":1259,"check":1266,"labels":1267,"updated":232,"minutes":328},"施策の目的を決め、小規模テストを解釈し、学びを共有する場面です。訪問数の増加を転換率や継続利用の改善と取り違えないようにします。","観測した結果と可能な説明を分けます。小さい標本という制約を明確にしつつ、協力的な口調を保ちます。",[1253,1255,1257],{"quote":1191,"instruction":1254},"成功指標の文を追唱し、指標を一つ選んで何を確かめるためか説明します。",{"quote":1194,"instruction":1256},"標本の文を録音した後、報告できる事実とまだ結論にできないことを一つずつ言います。",{"quote":1197,"instruction":1258},"結果と説明の文を読み、観測と仮説の例を別々に挙げます。",[1260,1262,1264],{"term":1201,"meaning":1261},"対象顧客や購入条件に合う問い合わせ。すべての連絡ではありません。",{"term":1204,"meaning":1263},"定義した行動を完了した割合。行動と集計対象の明示が必要です。",{"term":1207,"meaning":1265},"定めた期間に顧客が継続または再訪して利用すること。","目的、観測結果、残る疑問を簡潔に報告します。説得力のために割合を作らず、事実と推測が分かれているか聞き直します。",{"title":401,"context":402,"focus":403,"tasks":404,"vocabulary":405,"check":406,"updated":407},{"context":1269,"focus":1270,"tasks":1271,"vocabulary":1278,"check":1285,"labels":1286,"updated":232,"minutes":328},"캠페인 목표를 정하고 작은 실험을 해석한 뒤 배운 점을 보고합니다. 방문 증가가 전환이나 유지 개선의 증거로 바뀌지 않게 합니다.","관찰한 결과와 가능한 설명을 나누어 말합니다. 작은 표본의 한계를 분명히 하면서 협력적인 어조를 유지합니다.",[1272,1274,1276],{"quote":1191,"instruction":1273},"성과 측정 문장을 따라 하고 지표 하나를 골라 어떤 질문에 답하는지 설명합니다.",{"quote":1194,"instruction":1275},"작은 표본 문장을 녹음한 다음 보고 가능한 사실과 아직 내릴 수 없는 결론을 하나씩 말합니다.",{"quote":1197,"instruction":1277},"결과와 설명을 구분하는 문장을 읽고 관찰과 가설의 예를 따로 듭니다.",[1279,1281,1283],{"term":1201,"meaning":1280},"목표 고객이나 구매 기준에 맞는 문의이며 모든 연락은 아닙니다.",{"term":1204,"meaning":1282},"정의된 행동을 완료한 비율로 행동과 집계 대상을 명시해야 합니다.",{"term":1207,"meaning":1284},"정해진 기간 동안 고객이 계속 사용하거나 다시 돌아오는지입니다.","목표, 관찰, 남은 의문을 짧게 보고합니다. 설득하려고 비율을 지어내지 말고 사실과 추측이 분리되는지 들어 봅니다.",{"title":427,"context":428,"focus":429,"tasks":430,"vocabulary":431,"check":432,"updated":433},{"context":1288,"focus":1289,"tasks":1290,"vocabulary":1297,"check":1304,"labels":1305,"updated":232,"minutes":328},"Define el objetivo de campaña, interpreta una prueba pequeña y comparte lo aprendido. Más visitas no demuestran mejores conversiones ni retención.","Separa observaciones y posibles explicaciones. Destaca la limitación de la muestra sin perder un tono colaborativo.",[1291,1293,1295],{"quote":1191,"instruction":1292},"Repite la frase de medición y elige una métrica con la pregunta que debe responder.",{"quote":1194,"instruction":1294},"Graba la frase de muestra y añade un hecho comunicable y una conclusión que aún no puedes sacar.",{"quote":1197,"instruction":1296},"Lee la distinción entre resultados y explicaciones y da ejemplos separados de observación e hipótesis.",[1298,1300,1302],{"term":1201,"meaning":1299},"Consultas que encajan con el cliente objetivo o los criterios de compra, no todos los contactos.",{"term":1204,"meaning":1301},"La proporción que realiza una acción definida; especifica acción y población medida.",{"term":1207,"meaning":1303},"Si los clientes siguen usando o vuelven al producto durante un período definido.","Presenta objetivo, observación e incertidumbre restante. No inventes porcentajes para convencer; escucha si separas hechos y suposiciones.",{"title":453,"context":454,"focus":455,"tasks":456,"vocabulary":457,"check":458,"updated":459},{"context":1307,"focus":1308,"tasks":1309,"vocabulary":1316,"check":1323,"labels":1324,"updated":232,"minutes":328},"Fixez un objectif de campagne, interprétez un petit test et partagez les enseignements. Davantage de visites ne prouve pas une meilleure conversion ou fidélisation.","Séparez le résultat observé de son explication possible. Soulignez la limite de l’échantillon en gardant un ton constructif.",[1310,1312,1314],{"quote":1191,"instruction":1311},"Répétez la phrase sur la mesure du succès et choisissez un indicateur avec la question à laquelle il répond.",{"quote":1194,"instruction":1313},"Enregistrez la phrase sur l’échantillon, puis donnez un fait rapportable et une conclusion encore impossible.",{"quote":1197,"instruction":1315},"Lisez la distinction entre résultats et explications, avec un exemple séparé d’observation et d’hypothèse.",[1317,1319,1321],{"term":1201,"meaning":1318},"Les demandes répondant au profil ou aux critères d’achat visés, pas tous les contacts.",{"term":1204,"meaning":1320},"La part réalisant une action définie ; précisez l’action et la population mesurée.",{"term":1207,"meaning":1322},"La poursuite ou la reprise de l’usage par les clients sur une période définie.","Rapportez objectif, observation et incertitude restante. N’inventez pas de pourcentages pour convaincre ; vérifiez la séparation entre faits et suppositions.",{"title":479,"context":322,"focus":480,"tasks":481,"vocabulary":482,"check":483,"updated":484},{"context":1326,"focus":1327,"tasks":1328,"vocabulary":1335,"check":1342,"labels":1343,"updated":232,"minutes":328},"Vereinbare ein Kampagnenziel, bewerte einen kleinen Versuch und berichte die Erkenntnisse. Mehr Besuche beweisen nicht automatisch bessere Abschlüsse oder Bindung.","Trenne Beobachtungen und mögliche Erklärungen. Die Einschränkung der kleinen Stichprobe soll deutlich, aber nicht abweisend klingen.",[1329,1331,1333],{"quote":1191,"instruction":1330},"Sprich den Messsatz nach und ergänze eine Kennzahl sowie die Frage, die sie beantworten soll.",{"quote":1194,"instruction":1332},"Nimm den Stichprobensatz auf und nenne je eine berichtbare Tatsache und eine noch unzulässige Schlussfolgerung.",{"quote":1197,"instruction":1334},"Lies den Ergebnissatz und gib getrennt ein Beispiel für Beobachtung und Hypothese.",[1336,1338,1340],{"term":1201,"meaning":1337},"Anfragen, die zur Zielkundschaft oder zu Kaufkriterien passen, nicht jeder Kontakt.",{"term":1204,"meaning":1339},"Anteil einer definierten Handlung; Handlung und ausgewertete Gruppe müssen klar sein.",{"term":1207,"meaning":1341},"Ob Kundinnen und Kunden innerhalb eines festgelegten Zeitraums weiter nutzen oder zurückkehren.","Berichte Ziel, Beobachtung und verbleibende Unsicherheit. Erfinde keine Prozentwerte; höre nach, ob Fakten und Vermutungen getrennt sind.",{"title":504,"context":322,"focus":505,"tasks":506,"vocabulary":507,"check":508,"updated":509},{"context":1345,"focus":1346,"tasks":1347,"vocabulary":1354,"check":1361,"labels":1362,"updated":232,"minutes":328},"Defina a meta da campanha, interprete um teste pequeno e compartilhe o aprendizado. Mais visitas não provam melhores conversões ou retenção.","Separe resultados observados de explicações possíveis. Destaque a limitação da amostra mantendo um tom de colaboração.",[1348,1350,1352],{"quote":1191,"instruction":1349},"Repita a frase de medição e escolha uma métrica com a pergunta a que ela deve responder.",{"quote":1194,"instruction":1351},"Grave a frase da amostra e acrescente um fato que pode relatar e uma conclusão ainda não permitida.",{"quote":1197,"instruction":1353},"Leia a distinção entre resultados e explicações e dê exemplos separados de observação e hipótese.",[1355,1357,1359],{"term":1201,"meaning":1356},"Contatos que atendem ao perfil do cliente ou aos critérios de compra, não todas as mensagens.",{"term":1204,"meaning":1358},"A proporção que conclui uma ação definida; informe a ação e a população medida.",{"term":1207,"meaning":1360},"Se os clientes continuam usando ou voltam ao produto em um período definido.","Relate meta, observação e incerteza restante. Não invente percentuais para convencer; ouça se fatos e suposições estão separados.",{"title":529,"context":530,"focus":531,"tasks":532,"vocabulary":533,"check":534,"updated":535},{"context":1364,"focus":1365,"tasks":1366,"vocabulary":1373,"check":1380,"labels":1381,"updated":232,"minutes":328},"Согласуйте цель кампании, разберите небольшой тест и сообщите выводы. Рост посещений не доказывает улучшение конверсии или удержания.","Разделяйте наблюдение и возможное объяснение. Ограничение маленькой выборки произносите ясно, но сохраняйте рабочий доброжелательный тон.",[1367,1369,1371],{"quote":1191,"instruction":1368},"Повторите фразу об измерении успеха, выберите показатель и объясните, на какой вопрос он отвечает.",{"quote":1194,"instruction":1370},"Запишите фразу о выборке, затем назовите один доступный факт и один пока недопустимый вывод.",{"quote":1197,"instruction":1372},"Прочитайте фразу о результатах и объяснениях; приведите отдельные примеры наблюдения и гипотезы.",[1374,1376,1378],{"term":1201,"meaning":1375},"Запросы, соответствующие целевой аудитории или критериям покупки, а не все обращения.",{"term":1204,"meaning":1377},"Доля выполнивших заданное действие; нужно уточнить действие и учитываемую группу.",{"term":1207,"meaning":1379},"Продолжают ли клиенты пользоваться продуктом или возвращаются в заданный период.","Сообщите цель, наблюдение и оставшуюся неопределённость. Не придумывайте проценты ради убедительности; проверьте разделение фактов и предположений.",{"title":555,"context":556,"focus":557,"tasks":558,"vocabulary":559,"check":560,"updated":561},"市場推廣與成長","用英文報告行銷成果，討論文案測試和下一輪實驗。","\u002Fzh-Hant\u002Fuse-cases\u002Fmarketing-and-growth\u002F",{"slug":1386,"lessonId":1387,"kind":289,"date":290,"originalTitle":1388,"author":292,"minutes":293,"file":1389,"studyGuides":1390,"title":1587,"description":1588,"category":88,"href":1589},"software-development","WORK01","Software Development and Technical Collaboration","software-development.md",{"en":1391,"zh-Hans":1416,"zh-Hant":1435,"ja":1454,"ko":1473,"es":1492,"fr":1511,"de":1530,"pt":1549,"ru":1568},{"context":1392,"focus":1393,"tasks":1394,"vocabulary":1404,"check":1414,"labels":1415,"updated":232,"minutes":293},"Use this set for a requirements discussion, a progress update and a release handover. Move through the three situations in that order so that a request, a limitation and a contingency remain distinct.","Group the request around “an example”; then contrast work that is complete with checks that remain. Keep the condition after “in case” attached to the rollback plan.",[1395,1398,1401],{"quote":1396,"instruction":1397},"Could you walk me through an example of the result you need?","Listen and shadow the request. Replace “the result” with a specific screen or behaviour, then ask the question without reading.",{"quote":1399,"instruction":1400},"The basic flow works, but I still need to check the edge cases.","Record the sentence and check that “but” introduces unfinished testing rather than cancelling the progress update.",{"quote":1402,"instruction":1403},"We should keep the previous version available in case we need to roll back.","Say the plan and its condition together. Make clear that rollback is a precaution, not something already performed.",[1405,1408,1411],{"term":1406,"meaning":1407},"scope","The agreed boundary of the work; confirming scope does not add every new request to a release.",{"term":1409,"meaning":1410},"edge cases","Less common conditions around the main workflow that still need testing.",{"term":1412,"meaning":1413},"roll back","Return to a previous version if the new release causes a problem.","Give a short update: what works, what remains unverified, and what you would do if the release fails. Replay it for those three meanings, not just the score.",{"title":321,"context":322,"focus":323,"tasks":324,"vocabulary":325,"check":326,"updated":327},{"context":1417,"focus":1418,"tasks":1419,"vocabulary":1426,"check":1433,"labels":1434,"updated":355,"minutes":328},"确认需求时请对方举例，汇报进度时交代还没检查的情况，准备发布时说清什么时候会退回旧版。","请求别人举例时，围绕 an example 连成意群；汇报进度时读清 but 后的限制，回滚句不要把条件读成已经发生的事实。",[1420,1422,1424],{"quote":1396,"instruction":1421},"先听再跟读请求句，把 the result 换成一个具体界面或行为，最后不看原文重新提问。",{"quote":1399,"instruction":1423},"录一遍进度句，回放时听清 but 前后分别是已完成部分与待检查部分。",{"quote":1402,"instruction":1425},"把发布安排和 in case 后的条件一起说出来，明确回滚只是预案。",[1427,1429,1431],{"term":1406,"meaning":1428},"约定的工作范围；新需求不一定都属于本次发布。",{"term":1409,"meaning":1430},"主要流程之外、仍需要检查的边界情况。",{"term":1412,"meaning":1432},"新版本出问题时退回先前版本，不是一般的页面返回。","用自己的话汇报：什么已经可用、什么还没验证、失败时如何处理。回听是否保留了这三层意思，不只看分数。",{"title":348,"context":349,"focus":350,"tasks":351,"vocabulary":352,"check":353,"updated":354},{"context":1436,"focus":1437,"tasks":1438,"vocabulary":1445,"check":1452,"labels":1453,"updated":355,"minutes":328},"確認需求時請對方舉例，報告進度時交代還沒檢查的情況，準備上線時說明什麼情況下會退回上一版。","請對方舉例時，把 an example 連成意群；進度句讀清 but 後的限制，備案句別讀成已發生的事。",[1439,1441,1443],{"quote":1396,"instruction":1440},"先聽再跟讀請求句，把 the result 換成具體畫面或行為，最後不看原文重新提問。",{"quote":1399,"instruction":1442},"錄下進度句，回聽 but 前後的已完成部分與待檢查部分是否清楚。",{"quote":1402,"instruction":1444},"把發佈安排和 in case 後的條件一起說出來，表明回復舊版本只是備案。",[1446,1448,1450],{"term":1406,"meaning":1447},"已約定的工作範圍，新需求未必都納入這次版本。",{"term":1409,"meaning":1449},"主要流程之外仍需檢查的邊界情況。",{"term":1412,"meaning":1451},"新版本出問題時退回先前版本，不是一般的畫面返回。","用自己的話說明已可用部分、未驗證部分和失敗時的處置。回聽三層意思，不只看分數。",{"title":375,"context":376,"focus":377,"tasks":378,"vocabulary":379,"check":380,"updated":381},{"context":1455,"focus":1456,"tasks":1457,"vocabulary":1464,"check":1471,"labels":1472,"updated":232,"minutes":328},"要件の確認、進捗共有、リリース引き継ぎの順に練習します。依頼、未確認の作業、問題が起きた場合の備えを区別して伝えるための例文です。","an example をひとまとまりに読みます。進捗文では but の後の制約を、復旧計画では in case の条件を落とさないようにします。",[1458,1460,1462],{"quote":1396,"instruction":1459},"依頼文を聞いて追唱し、the result を具体的な画面や動作に置き換えて、原文を見ずに質問します。",{"quote":1399,"instruction":1461},"進捗文を録音し、完了した部分と残っている確認が but で区別されているか聞き直します。",{"quote":1402,"instruction":1463},"計画と条件を続けて言います。旧版への復帰は実施済みではなく備えだと伝えます。",[1465,1467,1469],{"term":1406,"meaning":1466},"合意した作業範囲。新しい依頼がすべて今回のリリースに入るわけではありません。",{"term":1409,"meaning":1468},"通常の流れの周辺にある、まだ検証が必要な条件。",{"term":1412,"meaning":1470},"新バージョンで問題が生じたときに以前の版へ戻すこと。","動作する部分、未検証の部分、失敗時の対応を自分の言葉で説明します。点数だけでなく、この3点が録音で伝わるか確認してください。",{"title":401,"context":402,"focus":403,"tasks":404,"vocabulary":405,"check":406,"updated":407},{"context":1474,"focus":1475,"tasks":1476,"vocabulary":1483,"check":1490,"labels":1491,"updated":232,"minutes":328},"요구사항 확인, 진행 상황 공유, 배포 인계 순서로 연습합니다. 요청과 미확인 작업, 문제가 생길 때의 대비책을 구분하는 문장들입니다.","an example을 한 덩어리로 말합니다. 진행 문장에서는 but 뒤의 제한을, 복구 계획에서는 in case 뒤의 조건을 분명히 합니다.",[1477,1479,1481],{"quote":1396,"instruction":1478},"요청문을 듣고 따라 한 뒤 the result를 특정 화면이나 동작으로 바꾸어 보지 않고 질문합니다.",{"quote":1399,"instruction":1480},"진행 문장을 녹음하고 but 앞의 완료 사항과 뒤의 남은 점검이 구분되는지 듣습니다.",{"quote":1402,"instruction":1482},"계획과 조건을 이어 말합니다. 이전 버전 복귀는 이미 한 일이 아니라 대비책임을 전달합니다.",[1484,1486,1488],{"term":1406,"meaning":1485},"합의한 작업 범위로, 새 요청이 모두 이번 배포에 포함되는 것은 아닙니다.",{"term":1409,"meaning":1487},"기본 흐름 외에 추가로 검증해야 하는 경계 상황입니다.",{"term":1412,"meaning":1489},"새 버전에 문제가 생기면 이전 버전으로 되돌리는 것입니다.","작동하는 부분, 미검증 부분, 실패 시 대응을 자신의 말로 보고합니다. 점수보다 이 세 의미가 전달되는지 다시 들어 보세요.",{"title":427,"context":428,"focus":429,"tasks":430,"vocabulary":431,"check":432,"updated":433},{"context":1493,"focus":1494,"tasks":1495,"vocabulary":1502,"check":1509,"labels":1510,"updated":232,"minutes":328},"Practica requisitos, avance y entrega de una versión en ese orden. Diferencia una petición, las comprobaciones pendientes y un plan ante posibles fallos.","Une an example en un grupo de sentido. Haz audible el contraste tras but y mantén la condición de in case unida al plan de reversión.",[1496,1498,1500],{"quote":1396,"instruction":1497},"Escucha y repite la petición. Sustituye the result por una pantalla o conducta concreta y pregunta sin mirar el texto.",{"quote":1399,"instruction":1499},"Graba el avance y comprueba que se distinguen lo terminado y las pruebas pendientes.",{"quote":1402,"instruction":1501},"Di el plan junto a su condición. Volver a la versión anterior es una precaución, no una acción ya realizada.",[1503,1505,1507],{"term":1406,"meaning":1504},"El alcance acordado del trabajo; una nueva petición no entra necesariamente en esta versión.",{"term":1409,"meaning":1506},"Casos límite alrededor del flujo principal que también requieren pruebas.",{"term":1412,"meaning":1508},"Volver a una versión anterior si la nueva causa problemas.","Explica qué funciona, qué falta verificar y qué harías ante un fallo. Al escuchar, comprueba esos tres mensajes y no solo la puntuación.",{"title":453,"context":454,"focus":455,"tasks":456,"vocabulary":457,"check":458,"updated":459},{"context":1512,"focus":1513,"tasks":1514,"vocabulary":1521,"check":1528,"labels":1529,"updated":232,"minutes":328},"Enchaînez clarification du besoin, point d’avancement et préparation de version. Distinguez une demande, des vérifications encore ouvertes et une précaution en cas de problème.","Liez an example en un groupe de sens. Rendez audible l’opposition après but et rattachez la condition in case au plan de retour arrière.",[1515,1517,1519],{"quote":1396,"instruction":1516},"Écoutez puis répétez la demande. Remplacez the result par un écran ou un comportement précis et posez la question sans lire.",{"quote":1399,"instruction":1518},"Enregistrez le point d’avancement : entend-on ce qui fonctionne et ce qui reste à tester ?",{"quote":1402,"instruction":1520},"Dites le plan avec sa condition. Le retour à l’ancienne version est une précaution, pas une action déjà réalisée.",[1522,1524,1526],{"term":1406,"meaning":1523},"Le périmètre de travail convenu ; toute nouvelle demande n’entre pas forcément dans cette version.",{"term":1409,"meaning":1525},"Les situations limites autour du parcours principal qui demandent encore des tests.",{"term":1412,"meaning":1527},"Revenir à la version précédente si la nouvelle pose problème.","Présentez ce qui fonctionne, ce qui reste non vérifié et le plan en cas d’échec. Vérifiez ces trois messages à l’écoute plutôt que le seul score.",{"title":479,"context":322,"focus":480,"tasks":481,"vocabulary":482,"check":483,"updated":484},{"context":1531,"focus":1532,"tasks":1533,"vocabulary":1540,"check":1547,"labels":1548,"updated":232,"minutes":328},"Übe nacheinander Anforderungsabklärung, Fortschrittsbericht und Release-Übergabe. Trenne eine Bitte, noch offene Prüfungen und einen Plan für mögliche Fehler.","Verbinde an example zu einer Sinneinheit. Sprich den Gegensatz nach but deutlich und lass die Bedingung nach in case beim Rückfallplan hörbar.",[1534,1536,1538],{"quote":1396,"instruction":1535},"Höre die Bitte und sprich nach. Ersetze the result durch eine konkrete Ansicht oder Funktion und frage dann ohne Vorlage.",{"quote":1399,"instruction":1537},"Nimm den Fortschrittssatz auf. Sind die erledigte Arbeit und die noch offenen Tests klar getrennt?",{"quote":1402,"instruction":1539},"Sprich Plan und Bedingung zusammen. Das Zurücksetzen ist eine Vorsorge, keine bereits ausgeführte Aktion.",[1541,1543,1545],{"term":1406,"meaning":1542},"Der vereinbarte Arbeitsumfang; neue Wünsche gehören nicht automatisch in dieses Release.",{"term":1409,"meaning":1544},"Sonderfälle am Rand des Hauptablaufs, die ebenfalls geprüft werden müssen.",{"term":1412,"meaning":1546},"Bei Problemen mit einer neuen Version zur vorherigen Version zurückkehren.","Berichte frei, was funktioniert, was ungeprüft bleibt und was bei einem Fehler geschehen soll. Prüfe diese drei Aussagen beim Anhören, nicht nur die Punktzahl.",{"title":504,"context":322,"focus":505,"tasks":506,"vocabulary":507,"check":508,"updated":509},{"context":1550,"focus":1551,"tasks":1552,"vocabulary":1559,"check":1566,"labels":1567,"updated":232,"minutes":328},"Pratique requisitos, atualização do trabalho e entrega de versão nessa ordem. Diferencie um pedido, verificações pendentes e uma precaução para possíveis falhas.","Una an example como um grupo de sentido. Deixe o contraste após but audível e mantenha a condição de in case ligada ao plano de reversão.",[1553,1555,1557],{"quote":1396,"instruction":1554},"Ouça e repita o pedido. Troque the result por uma tela ou comportamento específico e pergunte sem ler.",{"quote":1399,"instruction":1556},"Grave a atualização e confira se o que funciona e os testes pendentes ficam distintos.",{"quote":1402,"instruction":1558},"Diga o plano com sua condição. Voltar à versão anterior é uma precaução, não uma ação já executada.",[1560,1562,1564],{"term":1406,"meaning":1561},"O escopo de trabalho combinado; pedidos novos não entram automaticamente nesta versão.",{"term":1409,"meaning":1563},"Casos de limite em torno do fluxo principal que também exigem testes.",{"term":1412,"meaning":1565},"Retornar à versão anterior se a nova apresentar problemas.","Explique o que funciona, o que falta verificar e o que faria em caso de falha. Ao ouvir, confira essas três mensagens, não apenas a nota.",{"title":529,"context":530,"focus":531,"tasks":532,"vocabulary":533,"check":534,"updated":535},{"context":1569,"focus":1570,"tasks":1571,"vocabulary":1578,"check":1585,"labels":1586,"updated":232,"minutes":328},"Пройдите обсуждение требований, отчёт о ходе работы и передачу релиза. Разделяйте просьбу, незавершённые проверки и запасной план при сбое.","Произносите an example одной смысловой группой. Выделяйте противопоставление после but и связывайте условие in case с планом отката.",[1572,1574,1576],{"quote":1396,"instruction":1573},"Прослушайте просьбу и повторите. Замените the result конкретным экраном или поведением, затем задайте вопрос без текста.",{"quote":1399,"instruction":1575},"Запишите сообщение о ходе работы. Слышно ли различие между готовой частью и оставшимися тестами?",{"quote":1402,"instruction":1577},"Произнесите план вместе с условием. Возврат к прежней версии — мера предосторожности, а не уже выполненное действие.",[1579,1581,1583],{"term":1406,"meaning":1580},"Согласованный объём работ; не каждый новый запрос входит в этот релиз.",{"term":1409,"meaning":1582},"Граничные ситуации за пределами основного сценария, которые тоже требуют проверки.",{"term":1412,"meaning":1584},"Вернуться к предыдущей версии, если новая вызывает проблемы.","Своими словами сообщите, что работает, что не проверено и что делать при сбое. Проверьте эти три смысла на записи, а не только балл.",{"title":555,"context":556,"focus":557,"tasks":558,"vocabulary":559,"check":560,"updated":561},"軟體開發與技術協作","用英文確認需求、報告進度，並討論上線出問題時如何退回前一版。","\u002Fzh-Hant\u002Fuse-cases\u002Fsoftware-development\u002F",{"slug":1591,"kind":174,"date":1592,"originalTitle":1593,"author":1594,"authorId":1595,"source":1596,"minutes":1597,"file":1598,"category":86,"title":1599,"description":1600,"subtitle":1601,"byline":1602,"href":1603},"shadowing-without-self-deception","2026-10-25","Keeping Up Is Not the Same as Speaking Clearly","TextShadow founder","jiu-pang-hoy","website-editorial",7,"shadowing-without-self-deception.md","練英文跟讀時，我怎麼回聽自己的錄音","Jiu Pang Hoy 分享他怎麼比較整句和單字的錄音，以及為什麼把發音分數當作回聽的線索。","從一句示範、一次錄音到單字發音比較","JIAREX AI 創辦人、TextShadow 建立者","\u002Fzh-Hant\u002Fjournal\u002Fshadowing-without-self-deception\u002F",{"slug":1605,"lessonId":1606,"kind":174,"date":290,"originalTitle":1607,"author":1594,"authorId":1595,"minutes":1597,"file":1608,"category":86,"title":1609,"description":1610,"subtitle":1611,"byline":1602,"href":1612},"why-i-built-textshadow","FOUNDER01","I Wanted to Practise My Own Life","why-i-built-textshadow.md","英文技術會議上卡住後，我做了一個跟讀工具","Jiu Pang Hoy 回想自己在跨國技術會議上卡住的一次經歷，以及他為什麼做了能用自己的素材練跟讀的 TextShadow。","我為什麼做 TextShadow","\u002Fzh-Hant\u002Fjournal\u002Fwhy-i-built-textshadow\u002F",{"slug":1614,"lessonId":1615,"kind":1616,"date":290,"originalTitle":1617,"author":292,"minutes":1618,"file":1619,"category":87,"title":1620,"description":1621,"href":1622},"a-chapter-at-the-end-of-day","SOP03","method","A Chapter at the End of the Day",3,"a-chapter-at-the-end-of-day.md","睡前讀英文小說，挑一句練跟讀","先聽讀一小段故事，再選一句錄音，和示範比較停頓和重音。","\u002Fzh-Hant\u002Fjournal\u002Fa-chapter-at-the-end-of-day\u002F",{"slug":1624,"lessonId":1625,"kind":1616,"date":290,"originalTitle":1626,"author":292,"minutes":1627,"file":1628,"category":87,"title":1629,"description":1630,"href":1631},"english-before-tomorrows-meeting","SOP01","The English I Need Tomorrow",4,"english-before-tomorrows-meeting.md","英文會議前，怎麼練要說的兩三句話","選好要報告的進度、原因或建議，逐句聽讀和錄音，再回聽自己有沒有說清楚。","\u002Fzh-Hant\u002Fjournal\u002Fenglish-before-tomorrows-meeting\u002F",{"slug":1633,"lessonId":1634,"kind":1616,"date":290,"originalTitle":1635,"author":292,"minutes":1618,"file":1636,"category":87,"title":1637,"description":1638,"href":1639},"one-sentence-at-a-time","SOP02","One Sentence I Stopped Avoiding","one-sentence-at-a-time.md","長句念不順？試試分段聽，再錄完整一句","用一個英文長句練停頓、重音和發音，聽清楚容易卡住的單字，再放回整句練。","\u002Fzh-Hant\u002Fjournal\u002Fone-sentence-at-a-time\u002F",[1641,1644,1647,1650,1653,1656,1659,1662],{"question":1642,"answer":1643},"在哪裡下載 TextShadow？","Android 版已上架 Google Play，需要 Android 8.0 或更新版本，以及 64 位元 ARM 裝置。iOS 版正在測試，macOS 版正在開發，兩者都還沒有公布發布日期。",{"question":1645,"answer":1646},"TextShadow 可以離線跟讀嗎？","可以。先連網下載並安裝所需的語音和評分資源，再離線聽朗讀、錄音跟讀和查看發音評分。下載資源、驗證購買以及開啟外部網頁需要連線。",{"question":1648,"answer":1649},"什麼是影子跟讀？","影子跟讀是邊聽英文示範邊跟著說，開口比示範稍晚一點，模仿發音、重音和停頓。用 TextShadow 練習時，可以先聽完一句，再自己錄一遍，最後回聽比較。",{"question":1651,"answer":1652},"可以匯入自己的英文文章或 EPUB 嗎？","可以。在文庫貼上英文文字或匯入 EPUB 電子書。用 Android 分享時，先選取內文再分享給 TextShadow。直接分享網頁通常只會傳送網址。",{"question":1654,"answer":1655},"發音評分怎麼看？","先回聽整句，再點開想檢查的單字，分別聽示範發音和自己的錄音。分數會受背景噪音和錄音條件影響，適合用作練習參考。",{"question":1657,"answer":1658},"TextShadow 會上傳錄音嗎？","TextShadow 在裝置上處理練習錄音，不會上傳到自己的伺服器。Android 系統備份可能依裝置設定複製部分 App 資料。主動分享內容時，接收方是你選的 App。",{"question":1660,"answer":1661},"免費版和 Pro 有什麼差別？","閱讀、匯入、聽示範和回聽整句錄音都可以免費使用。發音評分和回聽自己錄下的單字各有免費次數。Pro 取消這兩項次數限制，價格在 Android App 內查看。",{"question":1663,"answer":56},"可以用 TextShadow 練習哪些語言？",[1665,1668,1671,1674,1677,1680],{"title":1666,"text":1667},"匯入一段英文","開啟文庫，貼上英文或匯入 EPUB。也可以在其他 App 裡選取英文內文，再用 Android 分享選單傳給 TextShadow。匯入後先確認斷句。",{"title":1669,"text":1670},"先聽示範朗讀","先聽完一句，留意哪裡停頓、哪些字讀得比較重。語速太快時，放慢再聽一遍。",{"title":1672,"text":1673},"錄下你的跟讀","切換到跟讀畫面，點麥克風開始錄音。念完一句再點一次，App 會停止錄音並開始評分。",{"title":1675,"text":1676},"點開想檢查的單字","評分完成後，句中的單字會以顏色標記。點開一個想再聽的字，就能查看音標、解釋和發音回饋。長句或速度較慢的裝置可能需要多等一下。",{"title":1678,"text":1679},"比較示範和自己的錄音","點「示範」和「回聽」，分別聽同一句的示範和自己的錄音。也可以在單字詳細資料裡單獨比較某個字。",{"title":1681,"text":1682},"下載後離線練習","裝好所需資源後，示範朗讀、錄音和評分都能離線使用。下載資源、驗證購買和開啟外部網頁需要連線。",[1684,1687,1689,1692,1695,1698,1700,1703,1706,1709,1712,1715],{"title":1685,"text":1686},"語音處理在設備本地完成","完成所需資源下載後，語音生成和發音評測在你的設備上運行。這些功能不會把麥克風錄音或導入的閱讀材料發送到我們的服務器。資源下載、購買及外部鏈接會按下文說明使用網絡。",{"title":1688,"text":10},"運營者與適用範圍",{"title":1690,"text":1691},"本地學習數據","有效評分與壓縮錄音保存在本機 SQLite，每句最近三次。獨立錄音快取超額時先清舊音訊，評分、輪次回顧及學習統計保留；清理錄音不清示範語音。刪除文章或書籍會刪除關聯歷史及輪次。解除安裝或清除應用程式資料可能遺失學習資料；裝置備份與移轉依系統設定。本應用程式不提供學習資料雲端同步。結果圖片僅在你主動選擇後儲存或分享。",{"title":1693,"text":1694},"剪貼板與導入材料","應用回到前台時可能讀取當前剪貼板，以便對英文內容提供導入提示。通過 Android 分享或系統文件選擇器導入的內容，由你主動選擇。應用不會把這些文字或 EPUB 內容發送到我們的服務器分析。",{"title":1696,"text":1697},"資源下載與連接信息","應用會連接內容分發服務器，下載離線語音模型、詞典，以及你確認導入的精選 EPUB。服務器可能處理 IP 地址、請求時間、所請求文件及安全日誌等常規連接信息。安裝資源後，語音生成與發音評測無需聯網。",{"title":1699,"text":264},"Google Play 購買與驗證",{"title":1701,"text":1702},"設備權限","開始錄音時才會申請麥克風權限，用於本地評測與回聽。通知權限在適用的 Android 版本上用於媒體播放控制，可選擇不授權。拒絕權限只會限制對應功能，可在系統設置中修改。選擇 EPUB 使用系統文件選擇器，不申請廣泛的存儲訪問權限。",{"title":1704,"text":1705},"保存、分享與外部鏈接","保存結果圖片會在設備上寫入文件。你主動選擇 Android 分享後，選中的圖片或文字會交給指定應用，並受其隱私規則約束。打開書籍來源、官網或郵件應用時，瀏覽器或郵件應用會按其規則發送必要信息。分享前請檢查圖片中可能包含的句子和分數。",{"title":1707,"text":1708},"Android 備份與設備遷移","應用啓用了 Android 系統備份。依據設備與備份設置，Android 或備份服務商可能將符合條件的應用文件（包括本地學習數據）複製到你的賬號或另一台設備。這屬於系統備份，不是 TextShadow 提供的學習數據雲同步。如不希望發生此類傳輸，請檢查設備備份設置。",{"title":1710,"text":1711},"保存期限、刪除與個人請求","你可以在應用內刪除導入內容及已保存的錄音。清除應用數據或卸載可能刪除本地歷史，但系統備份可能另存副本。購買驗證記錄會在確認權益、處理退款或爭議及履行適用義務所需期間保留；卸載應用不會自動刪除這些記錄。對我們持有的數據申請查閱、更正或刪除，請聯繫 privacy@jiarex.com；處理受適用法律約束。",{"title":1713,"text":1714},"未成年人及政策更新","應用不建立學習賬號，也不創建廣告畫像。Google Play 可能對購買適用家長批准和年齡規則。功能變化時我們可能更新本政策，並在應用內顯示更新後的內容和生效日期。",{"title":1716,"text":1717},"聯繫方式","Hong Kong JIAREX AI Limited\n隱私事務：privacy@jiarex.com\n產品支持：support@jiarex.com\n官網：https:\u002F\u002Fwww.jiarex.com","privacy","android","目前 Android APP 內法律文件的公開副本，與網站自身政策分別適用。",[1722,1725,1728],{"href":1723,"title":1724},"\u002Fzh-Hant\u002Fterms-android\u002F","TextShadow Android — 服務協議",{"href":1726,"title":1727},"\u002Fzh-Hant\u002Fprivacy\u002F","網站隱私政策",{"href":1729,"title":1730},"\u002Fzh-Hant\u002Fterms\u002F","網站使用條款","生效日期：2026年10月19日","英文文本為原始版本，中文譯文方便閱讀；如有差異，以英文文本為準，但不影響適用法律規定的強制性權利。",{"android":1734,"ios":1739,"macos":1741},{"status":1735,"googlePlayUrl":1736,"minimumAndroid":1737,"architecture":1738},"released","https:\u002F\u002Fplay.google.com\u002Fstore\u002Fapps\u002Fdetails?id=com.jiarex.textshadow","8.0","arm64-v8a",{"status":1740},"in-testing",{"status":1742},"in-development",{"@context":1744,"@graph":1745},"https:\u002F\u002Fschema.org",[1746,1758,1765,1769],{"@type":1747,"@id":1748,"name":1749,"alternateName":1750,"url":1751,"logo":1752,"email":1753,"contactPoint":1754},"Organization","https:\u002F\u002Fwww.jiarex.com\u002F#organization","Hong Kong JIAREX AI Limited","JIAREX AI","https:\u002F\u002Fwww.jiarex.com\u002F","https:\u002F\u002Fwww.jiarex.com\u002Fbrand\u002Fcompany-logo.png","support@jiarex.com",{"@type":1755,"contactType":1756,"email":1753,"url":1757},"ContactPoint","customer support","https:\u002F\u002Fwww.jiarex.com\u002Fcontact\u002F",{"@type":1759,"@id":1760,"url":1761,"name":1762,"publisher":1763,"inLanguage":1764},"WebSite","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002F#website","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002F","TextShadow",{"@id":1748},[135,138,7,143,146,149,152,155,158,161],{"@type":1766,"@id":1767,"url":141,"name":9,"description":10,"inLanguage":7,"isPartOf":1768},"WebPage","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Fzh-Hant\u002Fprivacy-android\u002F#page",{"@id":1760},{"@type":1770,"itemListElement":1771},"BreadcrumbList",[1772,1775],{"@type":1773,"position":328,"name":1762,"item":1774},"ListItem","https:\u002F\u002Fts.jiarex.com\u002Fzh-Hant\u002F",{"@type":1773,"position":293,"name":9,"item":141},1794321678817]